1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,583 --> 00:00:30,416 ¡NO ME MUDARÉ! 4 00:00:30,500 --> 00:00:32,375 Los enfrentamientos entre la unidad antidisturbios 5 00:00:32,458 --> 00:00:34,833 y los manifestantes del proyecto de vivienda, liderado por Sumeth, 6 00:00:34,916 --> 00:00:36,375 Ahora están en su octavo mes. 7 00:00:36,458 --> 00:00:38,833 Y la violencia continúa intensificándose. 8 00:00:38,916 --> 00:00:42,125 Los enfrentamientos surgieron de El acuerdo de compra de tierras del gobierno. 9 00:00:42,208 --> 00:00:43,916 con un magnate de la construcción. 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,333 ¡Vamos a luchar por nuestra tierra! 11 00:00:48,166 --> 00:00:49,750 ¡Por los derechos de las personas! 12 00:00:49,833 --> 00:00:51,333 NO TENEMOS A DONDE IR 13 00:00:51,916 --> 00:00:53,875 Si quieren que nos vayamos, 14 00:00:53,958 --> 00:00:56,000 ¡sólo hay una manera! 15 00:00:56,541 --> 00:01:01,750 ¡Tendrás que sacar nuestros cadáveres! 16 00:01:01,833 --> 00:01:06,125 -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! 17 00:01:07,833 --> 00:01:11,250 Ese lugar es un barrio pobre. Allí hay todo tipo de delincuentes. 18 00:01:11,333 --> 00:01:14,291 Lo van a desarrollar. ¿Qué hay de malo en eso? 19 00:01:14,375 --> 00:01:18,625 Estos enfrentamientos han durado demasiado por esa maldita reunión. 20 00:01:18,708 --> 00:01:23,500 …Plan de Desarrollo Económico Internacional, o IEDP, está a punto de comenzar. 21 00:01:23,583 --> 00:01:28,000 El anfitrión, Tailandia, es acogedor. Líderes empresariales de varios países. 22 00:02:14,791 --> 00:02:19,750 Este condominio ha sido completamente reservado. incluso antes de su construcción. 23 00:02:19,833 --> 00:02:23,708 Este es el resultado de la aprobación de la política por parte del gobierno 24 00:02:23,791 --> 00:02:28,375 que permite a los extranjeros comprar terrenos e inmuebles en nuestro país. 25 00:02:28,458 --> 00:02:31,541 Entonces, ¿a quién pertenece la tierra? en el proyecto de vivienda? 26 00:02:31,625 --> 00:02:35,750 Fue comprado con donaciones de la gente. que nuestra fundación logró. 27 00:02:35,833 --> 00:02:41,750 El gobierno debe tener cuidado sobre desalojarlos sin previo aviso. 28 00:02:50,541 --> 00:02:51,416 ¿Listo? 29 00:02:55,458 --> 00:03:00,625 -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! 30 00:03:10,083 --> 00:03:11,625 MORIRÉ AQUÍ 31 00:03:11,708 --> 00:03:13,000 Fuego. 32 00:03:17,500 --> 00:03:20,666 Sal de aquí. Llévate al Sr. Sumeth ahora. 33 00:03:31,250 --> 00:03:32,250 Fuego. 34 00:03:36,125 --> 00:03:37,250 ¡Oye, chico! 35 00:03:46,291 --> 00:03:47,125 Mierda. 36 00:03:47,208 --> 00:03:49,458 ¡Todos, cuidado! ¡Son balas reales! 37 00:03:53,791 --> 00:03:54,708 Fuego. 38 00:03:54,791 --> 00:03:55,875 NACIDO AQUÍ MUERE AQUI 39 00:04:08,041 --> 00:04:09,916 ¡Estanque! ¡Ven aquí! 40 00:04:15,208 --> 00:04:16,791 -Mierda. -Mierda. ¿Qué hacemos? 41 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 Llévelo adentro primero. 42 00:04:22,625 --> 00:04:23,541 -Apurarse. -Vamos. 43 00:04:24,625 --> 00:04:27,708 Ahora estamos frente a el sitio de Vivienda Comunitaria de Ruamjai. 44 00:04:27,791 --> 00:04:30,375 La zona ha sido tomada por el pueblo. 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,208 y… los residentes originales del proyecto. 46 00:04:33,291 --> 00:04:37,166 Los enfrentamientos entre policías y los manifestantes se están intensificando. 47 00:04:37,250 --> 00:04:41,333 Es como una ciudad sin ley aquí ahora, como un campo de batalla real. 48 00:04:43,500 --> 00:04:45,166 ¡Sin filmación! ¡No puedes filmar aquí! 49 00:04:58,958 --> 00:04:59,958 Esta es una orden. 50 00:05:00,458 --> 00:05:03,458 Salgan todos del área. Todos, váyanse, ¿lo oyen? 51 00:05:04,083 --> 00:05:06,666 -¡Por aquí! ¡Ven aquí ahora! -¡Ven aquí ahora! 52 00:05:08,875 --> 00:05:09,791 Vamos. 53 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 -Sube a la furgoneta. -¿Lo tienes? 54 00:05:11,791 --> 00:05:13,041 -Uno, dos, tres. -Ir. 55 00:05:13,125 --> 00:05:15,416 -Venga conmigo. Es peligroso aquí. -Vamos. 56 00:05:18,125 --> 00:05:18,958 ¡Mierda! 57 00:05:19,458 --> 00:05:23,208 -Ey. Estanque, ayúdame. -¿Qué estás haciendo? Es peligroso aquí. 58 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 Inhala. 59 00:05:26,250 --> 00:05:28,375 -¿Qué estás haciendo? Apurarse. -¡Tú ve primero! 60 00:05:37,125 --> 00:05:37,958 ¡Estanque! 61 00:05:49,083 --> 00:05:50,125 ¡Estanque! 62 00:05:58,041 --> 00:05:59,791 Estanque, ¿cómo estás? 63 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 FUNDACIÓN RUAMPALANGJAI 64 00:06:07,791 --> 00:06:10,500 Estanque. Quédate conmigo, estanque. Aguanta ahí. 65 00:06:16,500 --> 00:06:18,416 -Apurarse. Estanque de ayuda. -Perdón que llegamos tarde. 66 00:06:20,375 --> 00:06:21,333 Ir. 67 00:06:47,125 --> 00:06:48,708 Anda tu. No te preocupes por mí. 68 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 DETENER A LOS DICTADORES 69 00:06:58,625 --> 00:07:01,208 Vamos, sácalos a todos rápidamente. Ir. 70 00:07:30,750 --> 00:07:31,750 ¿Quién es ese idiota? 71 00:07:31,833 --> 00:07:34,291 Mierda, un informante. ¡Agarra al cabrón! 72 00:07:34,375 --> 00:07:35,333 ¡Dije, para! 73 00:07:35,416 --> 00:07:36,416 ¡Bastardo! 74 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 ¡Dije, para! 75 00:07:40,708 --> 00:07:41,541 ¡Detener! 76 00:07:52,541 --> 00:07:53,916 ¡Detener! ¡Es la policía! 77 00:07:54,500 --> 00:07:55,416 Mierda. Detener. 78 00:08:02,291 --> 00:08:03,125 Le han disparado a un policía. 79 00:08:33,125 --> 00:08:36,541 EL CIELO Y EL INFIERNO 80 00:08:37,166 --> 00:08:40,583 En el enfrentamiento se utilizaron balas reales. frente al proyecto de Vivienda Ruamjai, 81 00:08:40,666 --> 00:08:43,041 Creciente tensión entre los manifestantes. 82 00:08:43,125 --> 00:08:45,416 Y es probable que la protesta continúe. 83 00:08:46,375 --> 00:08:48,666 El adolescente al que le dispararon pero que tú salvaste 84 00:08:49,750 --> 00:08:50,750 Está a salvo ahora. 85 00:08:59,125 --> 00:09:00,125 ¿Qué pasa con el estanque? 86 00:09:02,958 --> 00:09:05,041 Oye, diles 87 00:09:05,875 --> 00:09:07,708 eso que paso ese dia 88 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 fue un accidente. 89 00:09:10,125 --> 00:09:14,666 Pond entró allí sin autorización. No es tu culpa. 90 00:09:16,125 --> 00:09:17,000 Di eso, ¿vale? 91 00:09:19,958 --> 00:09:21,083 Bueno. 92 00:09:33,833 --> 00:09:35,375 todo lo que paso 93 00:09:36,625 --> 00:09:37,791 fue mi culpa. 94 00:09:38,625 --> 00:09:41,083 desobedecí la orden y lideré a mi equipo allí. 95 00:09:44,125 --> 00:09:46,500 Todos los miembros del comité aquí. 96 00:09:46,583 --> 00:09:49,083 He considerado el incidente que ocurrió. 97 00:09:49,583 --> 00:09:50,541 y estuvo de acuerdo 98 00:09:51,041 --> 00:09:52,750 eso lo que hiciste 99 00:09:52,833 --> 00:09:55,958 fue un acto irresponsable, 100 00:09:56,041 --> 00:09:59,916 que no solo te puso en peligro a ti mismo sino también a tus compañeros. 101 00:10:00,416 --> 00:10:04,125 La Fundación Ruampalangjai ha decidido que tu 102 00:10:04,833 --> 00:10:07,125 quedará suspendido indefinidamente. 103 00:10:10,416 --> 00:10:12,916 el doctor dijo La condición del estanque es mucho mejor. 104 00:10:14,250 --> 00:10:16,791 Pero probablemente necesitará para tomar un largo descanso. 105 00:10:20,291 --> 00:10:21,958 ¿Qué pasa con los gastos médicos? 106 00:10:23,291 --> 00:10:26,583 La fundación les pagará. Sólo estoy preocupado por su familia. 107 00:10:27,500 --> 00:10:31,083 Con él en esta condición… ¿Quién los mantendrá? 108 00:10:38,791 --> 00:10:39,625 Vaya. 109 00:10:43,750 --> 00:10:45,291 Compré algo de fruta para... 110 00:10:49,708 --> 00:10:52,458 ¿Por qué llevaste a Pond allí? ¿Por qué? 111 00:10:53,875 --> 00:10:56,041 ¿Ves cómo está? 112 00:10:56,125 --> 00:10:58,791 ¡Ni siquiera puedes cuidar de mí y de mi hijo! 113 00:10:59,291 --> 00:11:00,958 -¿Por qué hiciste esto? -Mamá, basta. 114 00:11:01,041 --> 00:11:04,208 Si no puedes cuidar de alguien, entonces no los dejes entrar. 115 00:11:04,291 --> 00:11:06,375 -¡Podrías haber entrado ahí solo! -Mamá. 116 00:11:27,208 --> 00:11:28,875 ¿Por qué elegiste ser paramédico? 117 00:11:31,083 --> 00:11:32,375 Quiero ayudar a la gente. 118 00:11:41,375 --> 00:11:42,500 ¿Y ahora qué? 119 00:11:45,125 --> 00:11:46,250 ¿Qué vas a hacer? 120 00:12:06,541 --> 00:12:09,583 -Papá, duele. -Aquí tienes hielo, hijo. Estarás bien. 121 00:12:09,666 --> 00:12:12,250 ¡Ambulancia! ¿Ya llegó la ambulancia? 122 00:12:14,250 --> 00:12:16,333 La próxima vez. No te preocupes. 123 00:12:16,416 --> 00:12:18,291 Dios, conocí a un cliente y no lo sé... 124 00:12:18,375 --> 00:12:20,250 Bueno, he subido las escaleras. 125 00:12:20,333 --> 00:12:21,541 Estoy por aquí. 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,458 -Aquí tienes. -Gracias. 127 00:12:23,958 --> 00:12:24,833 Gracias. 128 00:12:28,250 --> 00:12:29,625 Oye, tu pedido está listo. 129 00:12:32,375 --> 00:12:33,250 Gracias. 130 00:12:42,458 --> 00:12:45,500 SALDO ACTUAL 12.542,26 BAHT TRANSFERENCIA 131 00:12:48,291 --> 00:12:49,416 Hola señora. 132 00:12:50,375 --> 00:12:54,166 Vaya, tengo un pedido. por 5.000 piezas más. ¿Puedes tomarlo? 133 00:12:56,541 --> 00:12:57,708 Envíalo ahora. 134 00:12:57,791 --> 00:13:00,166 Entregaré el pedido mañana por la mañana. 135 00:13:06,750 --> 00:13:10,000 TRANSFERENCIA RECIBIDA 10.000,00 BAHT DE WANCHAI PRAISOONG 136 00:13:23,958 --> 00:13:25,083 El jefe preguntó por mí. 137 00:13:28,250 --> 00:13:29,708 Mamá, pollo con albahaca. 138 00:13:49,208 --> 00:13:52,125 Dime cuantas veces ¡Has engañado al casino! 139 00:13:52,208 --> 00:13:53,333 Bueno, hijo de puta? 140 00:13:53,416 --> 00:13:55,333 te he visto hacerlo muchas veces ya. ¿Bien? 141 00:13:57,416 --> 00:13:59,916 ¿Tenías que llamar a tu papá aquí? para un trabajo tan fácil? 142 00:14:02,875 --> 00:14:05,375 ¿Quieres… quieres morir? ¿Tú? 143 00:14:20,125 --> 00:14:20,958 Vámonos de nuevo. 144 00:14:21,666 --> 00:14:22,625 Contéstame amablemente. 145 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 Yo… nunca he hecho trampa, señor. 146 00:14:27,666 --> 00:14:29,875 Señor, realmente nunca he hecho trampa. 147 00:14:29,958 --> 00:14:32,208 Señor, le juro que nunca he hecho trampa. 148 00:14:33,125 --> 00:14:33,958 ¿Cómo lo conoces? 149 00:14:35,041 --> 00:14:36,916 Yo... soy su amigo, señor. 150 00:14:37,000 --> 00:14:38,416 Mira la cara de tu amigo. 151 00:14:42,666 --> 00:14:43,541 Gira hacia aquí. 152 00:14:53,708 --> 00:14:57,958 Escuchar. Devuelve el dinero que engañaste Desde el casino aquí mañana al mediodía. 153 00:14:59,083 --> 00:15:00,500 Más el doble de interés. 154 00:15:01,875 --> 00:15:03,416 Si no veo el dinero mañana, 155 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 Iré a buscarte. 156 00:15:13,041 --> 00:15:14,166 ¿No te lo dije? 157 00:15:15,291 --> 00:15:17,500 ¿No eres apto para este tipo de trabajo? 158 00:15:19,541 --> 00:15:20,875 Sí, papá. 159 00:15:20,958 --> 00:15:21,875 Papá, mi culo. 160 00:15:23,625 --> 00:15:24,458 Sí, señor. 161 00:15:32,291 --> 00:15:34,708 Hola pecado. ¿Se ha solucionado todo? 162 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Todo hecho. 163 00:15:36,375 --> 00:15:37,250 Bien. 164 00:15:38,083 --> 00:15:39,416 Tengo un gran trabajo para ti. 165 00:15:41,083 --> 00:15:43,291 La policía todavía está detrás de mí. para el ultimo. 166 00:15:44,125 --> 00:15:45,541 ¿Por qué les tienes miedo? 167 00:15:46,041 --> 00:15:47,041 Después de este trabajo, 168 00:15:47,125 --> 00:15:50,083 tú y tu hijo pueden desaparecer y vivir en paz. 169 00:15:53,916 --> 00:15:56,083 -¿Cuánto cuesta? -Dos millones. 170 00:16:01,208 --> 00:16:05,125 Te he transferido el depósito. Échale un vistazo. 171 00:16:11,250 --> 00:16:13,958 SAISIN DAMRONGYOO SALDO 408.456,13 BAHTS 172 00:16:24,666 --> 00:16:27,625 HUERTO DURIAN EN VENTA EN PRACHIN BURI, 10 RAI, 80 SQ. WA 173 00:16:27,708 --> 00:16:29,791 Hola, tío Toi. 174 00:16:29,875 --> 00:16:33,291 Este es Saisin. Llamo por el huerto. 175 00:16:33,375 --> 00:16:34,708 ¿Qué pasa, Saisin? 176 00:16:35,375 --> 00:16:38,541 Entonces ¿todavía lo quieres? ¿Has tomado tu decisión? 177 00:16:39,208 --> 00:16:42,583 Si no realizas una transferencia este mes, Tendré que vendérselo a otra persona. 178 00:16:42,666 --> 00:16:44,375 Mucha gente se ha puesto en contacto. 179 00:16:44,458 --> 00:16:45,958 -Bueno… -El precio es bastante bajo. 180 00:16:46,041 --> 00:16:49,958 ¿Puedes guardármelo un rato más? Sólo necesito un poco más de dinero. 181 00:16:50,041 --> 00:16:51,916 Verás, realmente lo quiero. 182 00:16:52,000 --> 00:16:55,625 ¿Qué tal esto? ¿Puedes transferir? ¿La mitad del depósito para mí primero? 183 00:16:55,708 --> 00:16:57,208 ¿Qué tal si lo transfiero ahora? 184 00:16:57,875 --> 00:17:00,416 ¿Bueno? Muchas gracias tío. 185 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 CANTIDAD 300.000,00 bahts 186 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 CONFIRMAR 187 00:17:07,750 --> 00:17:10,583 SAISIN DAMRONGYOO SALDO 108.456,13 BAHTS 188 00:17:10,666 --> 00:17:13,333 Mierda. Ups. 189 00:17:13,416 --> 00:17:15,166 Lo lamento. Lo siento mucho. 190 00:17:15,250 --> 00:17:16,583 Está bien, chico. Sólo vete. 191 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 VACANTE 192 00:17:31,083 --> 00:17:36,041 EL TERCER PISO DEL ESTACIONAMIENTO VIP EL OBJETIVO SE SIENTA EN LA ESPALDA 193 00:17:40,125 --> 00:17:41,166 ¿Quieres unos pies? 194 00:17:42,250 --> 00:17:45,500 ¿Por qué carajo estás sentado ahí? Recógelo y echa un vistazo. 195 00:17:45,583 --> 00:17:46,791 HOSPITAL INTERNACIONAL IMPERIAL 196 00:17:46,875 --> 00:17:49,250 Sólo hay una manera dentro y fuera del hospital. 197 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 El objetivo principal estará aquí en este coche. 198 00:17:52,375 --> 00:17:55,875 Llegará al tercer piso. del parking VIP a las 13:00 horas. 199 00:17:57,291 --> 00:17:59,000 ¿Desde cuándo eres el planificador? 200 00:18:01,291 --> 00:18:03,750 Si quieres saber, pregúntale al jefe. 201 00:18:10,666 --> 00:18:12,583 Jefe, ¿por qué hizo venir a Chop? 202 00:18:13,791 --> 00:18:15,625 Chop solo estará cuidando de ti. 203 00:18:17,125 --> 00:18:18,041 ¿Quién es el objetivo? 204 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 Esta es la última pastilla. 205 00:18:59,875 --> 00:19:02,250 Necesitas visitar el hospital. mañana, señorita. 206 00:19:04,458 --> 00:19:05,333 Yo me quedo con eso. 207 00:19:10,291 --> 00:19:13,666 Kaew, ¿crees que lo sabrán? ¿No lo jugué yo mismo? 208 00:19:15,625 --> 00:19:17,250 Pero esto es bueno. 209 00:19:18,125 --> 00:19:19,833 El señor Wichai no puede equivocarse. 210 00:19:30,375 --> 00:19:31,541 Ya casi está hecho, señor. 211 00:19:32,916 --> 00:19:35,041 Todos los superiores han aceptado firmarlo también. 212 00:19:38,000 --> 00:19:40,375 Sabes que se usaron balas reales. en el motín, ¿verdad? 213 00:19:42,041 --> 00:19:44,166 El ministro está muy preocupado por esto. 214 00:19:46,125 --> 00:19:47,208 ¿Fue un tercero? 215 00:19:51,083 --> 00:19:52,125 Sí, lo fue, señor. 216 00:19:55,041 --> 00:19:57,541 No te equivoques. Tengo mucho en juego en esto. 217 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 Sí, señor. 218 00:20:29,791 --> 00:20:30,875 Hola. 219 00:20:30,958 --> 00:20:32,750 Mei, tengo un trabajo para ti. 220 00:20:32,833 --> 00:20:33,708 ¿Qué es? 221 00:20:33,791 --> 00:20:35,125 Un trabajo de comedor. 222 00:20:36,208 --> 00:20:37,416 Aprobar. Estoy a dieta. 223 00:20:37,500 --> 00:20:40,666 Meiji, recuerda, el paciente de la habitación 009. necesita medicamentos después de la comida. 224 00:20:40,750 --> 00:20:41,666 Seguro. 225 00:20:42,166 --> 00:20:43,666 Pero es un occidental. 226 00:20:43,750 --> 00:20:45,416 Es exactamente por eso que pasaré, perra. 227 00:20:45,500 --> 00:20:48,208 La última vez que comí con uno, Casi no pude comer. 228 00:20:48,291 --> 00:20:52,125 Meiji, un paciente necesita una tomografía computarizada. Por favor revise sus signos vitales en la habitación 101. 229 00:20:52,208 --> 00:20:53,458 Claro. 230 00:20:54,458 --> 00:20:57,166 No me entendió. Le enseñé a decir mi nombre toda la noche. 231 00:20:57,250 --> 00:20:59,458 Mi nombre es Mei, Entonces le dije que dijera May-uei. 232 00:20:59,541 --> 00:21:02,708 Siguió llamándome May-oi. Hijo de puta. 233 00:21:02,791 --> 00:21:04,208 TÉ DE BURBUJAS TARIFA DE ENVÍO 60 BAHT 234 00:21:04,291 --> 00:21:05,291 PRAISOONG WANCHAI 235 00:21:10,666 --> 00:21:13,000 YOLADA PALIN PORNSAKUL RESPUESTA 236 00:21:13,583 --> 00:21:14,708 -Hola, señor Rider. -Mierda. 237 00:21:14,791 --> 00:21:18,833 ¿Puedes entregar mi pedido? al estacionamiento VIP del tercer piso? 238 00:21:18,916 --> 00:21:21,791 No puedo bajar las escaleras. Estoy al día con el trabajo. 239 00:21:21,875 --> 00:21:25,083 Verás, tengo muchas cosas que hacer, como-- 240 00:21:25,166 --> 00:21:27,916 Meiji, no olvides darle medicamentos. al paciente en la habitación 1009. 241 00:21:28,000 --> 00:21:30,541 Claro. Sólo un momento. Estaré allí pronto. 242 00:21:31,333 --> 00:21:34,208 Eso es lo que quise decir. ¿Puedes ayudarme, por favor? 243 00:21:34,291 --> 00:21:37,500 Claro, señorita. Recibirás tu pedido en 45 segundos. 244 00:21:37,583 --> 00:21:39,125 ¿En realidad? ¿Cuarenta y cinco segundos? 245 00:21:39,208 --> 00:21:40,583 Si llego tarde, es gratis. 246 00:21:40,666 --> 00:21:42,666 Seguro. Nos vemos en 45 segundos. 247 00:21:45,875 --> 00:21:47,166 Mierda. 248 00:21:48,333 --> 00:21:49,625 Lo lamento. 249 00:22:19,000 --> 00:22:21,791 Dios, esto es malo. Lo lamento. 250 00:22:21,875 --> 00:22:25,291 Lo lamento. El radiador se está sobrecalentando. 251 00:22:26,708 --> 00:22:27,916 Dispara, esto es una locura. 252 00:22:29,375 --> 00:22:31,458 Señor, ¿puedo pasar? Mi cliente está esperando. 253 00:22:31,541 --> 00:22:33,291 Seguro. Lo lamento. 254 00:22:58,125 --> 00:23:00,875 Siete, seis, cinco, cuatro... 255 00:23:05,083 --> 00:23:06,625 Realmente llegaste a tiempo. 256 00:23:07,208 --> 00:23:08,083 Dios mío. 257 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 Casi lo consigo gratis. 258 00:23:37,041 --> 00:23:38,916 ¡Déjalo ir! 259 00:23:39,416 --> 00:23:40,333 ¡Déjame ir ahora! 260 00:23:55,375 --> 00:23:56,875 Tranquilo. 261 00:24:03,708 --> 00:24:05,625 Mierda. ¡Ven a agarrar al niño! 262 00:24:07,125 --> 00:24:08,083 ¿Qué pasó ahí arriba? 263 00:24:11,291 --> 00:24:13,166 -¿Qué carajo es esto? -Tranquilo. 264 00:24:13,250 --> 00:24:15,041 Ascensor. 265 00:24:23,583 --> 00:24:24,458 Venga conmigo. 266 00:24:27,958 --> 00:24:28,791 Vamos. 267 00:24:33,000 --> 00:24:33,833 Rápido. 268 00:24:44,750 --> 00:24:45,875 ¿Qué? Sólo conduce. 269 00:25:02,750 --> 00:25:04,208 Allí subirán tres guardias. 270 00:25:18,000 --> 00:25:19,083 Detener. 271 00:25:19,166 --> 00:25:21,916 SEGUIMIENTO DE LA PEQUEÑA SEÑORITA 272 00:25:25,458 --> 00:25:26,458 Hola ER. 273 00:25:26,541 --> 00:25:27,875 El paciente es un repartidor. 274 00:25:27,958 --> 00:25:29,833 Tiene una lesión en la columna C. 275 00:25:30,583 --> 00:25:32,500 No podemos moverlo de la camilla. 276 00:25:34,041 --> 00:25:36,750 Ey. Por favor, deje que los médicos hagan su trabajo. 277 00:25:36,833 --> 00:25:39,083 Lo siento mucho. Gracias. 278 00:25:44,083 --> 00:25:45,291 Picar, despejar el camino. 279 00:25:49,291 --> 00:25:51,000 Gracias, señor. He terminado. 280 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 Lo siento, te hice perder el tiempo. 281 00:26:01,458 --> 00:26:02,458 ¿Qué? 282 00:26:03,583 --> 00:26:05,250 Esa ambulancia. Rápido, síguelo. 283 00:26:09,041 --> 00:26:11,958 El paquete está a bordo. Sigue la ambulancia. 284 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 Música encendida. 285 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 -¿Adónde vamos ahora? -Tome la circunvalación. 286 00:26:21,666 --> 00:26:24,000 -¿Qué? -Tome la circunvalación. 287 00:26:31,625 --> 00:26:34,708 Ey. ¿Acabas de personalizar tu viaje? 288 00:26:42,041 --> 00:26:43,125 No puedo respirar. 289 00:26:45,666 --> 00:26:46,750 ¿No eres enfermera? 290 00:26:46,833 --> 00:26:50,333 -Haz algo, maldita sea. -Sólo llevo una semana como interno. 291 00:26:50,416 --> 00:26:51,875 Levántale la camisa. 292 00:26:53,875 --> 00:26:55,166 Ven aquí. 293 00:26:59,125 --> 00:26:59,958 Mierda. 294 00:27:02,208 --> 00:27:04,583 La bala le atravesó el pulmón. Sin ayuda, morirá. 295 00:27:04,666 --> 00:27:05,708 Cállate y conduce. 296 00:27:05,791 --> 00:27:07,500 Confía en mí. Yo era paramédico. 297 00:27:07,583 --> 00:27:09,666 -Mierda. Eres un jinete. -Solo confía en mí. 298 00:27:11,708 --> 00:27:13,166 ¿Todavía estás bien? 299 00:27:13,250 --> 00:27:15,833 -Enfermera, ¿cómo te llamas? -Meiji. 300 00:27:15,916 --> 00:27:16,875 Meiji. 301 00:27:17,750 --> 00:27:20,250 Encuentra una aguja para perforarle el pulmón. Está en el maletín médico. 302 00:27:20,333 --> 00:27:21,583 ¿Es esto? 303 00:27:22,458 --> 00:27:24,916 Sí. Retire la tapa roja. Hay una aguja dentro. 304 00:27:25,000 --> 00:27:26,750 Perfora el lado izquierdo de su pecho. 305 00:27:30,375 --> 00:27:31,208 ¡Mierda! 306 00:27:33,833 --> 00:27:34,833 Mierda. 307 00:27:41,166 --> 00:27:42,375 Mierda. 308 00:27:44,250 --> 00:27:47,166 -¿Qué carajo hiciste? -¡Yo no hice nada! 309 00:27:47,250 --> 00:27:48,208 ¡Todos, silencio! 310 00:27:48,291 --> 00:27:50,666 Enfocar. Si no quieres que muera, escúchame. 311 00:28:15,208 --> 00:28:16,041 Estámos jodidos. 312 00:28:21,958 --> 00:28:24,583 Meiji, busca una conexión de tres vías. 313 00:28:25,541 --> 00:28:27,291 Cierre la válvula de modo que la T quede hacia arriba. 314 00:28:35,291 --> 00:28:38,375 Está consciente ahora. 315 00:28:39,583 --> 00:28:40,916 Cuidado detrás de ti. 316 00:28:41,000 --> 00:28:42,250 Ya vienen. 317 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 DISCULPEN LAS MOLESTIAS 318 00:29:00,333 --> 00:29:01,625 ¿Por qué estás frenando? 319 00:29:02,166 --> 00:29:03,416 Estamos atrapados en las luces. 320 00:29:03,958 --> 00:29:06,125 DESVÍO A LA DERECHA 321 00:29:31,750 --> 00:29:33,791 Las cinco y las siete. 322 00:29:33,875 --> 00:29:35,458 Están justo en tu trasero. 323 00:29:37,125 --> 00:29:37,958 ¿Qué hacemos? 324 00:29:38,458 --> 00:29:40,625 ¿Deberíamos luchar en este semáforo en rojo? 325 00:30:08,833 --> 00:30:09,666 DÍA SANTO BUDISTA 326 00:30:16,125 --> 00:30:16,958 Hola. 327 00:30:19,708 --> 00:30:21,083 Cuesta 20 baht cada uno, señor. 328 00:30:24,541 --> 00:30:28,458 ¿Qué carajo están haciendo? ¿Por qué están comprando guirnaldas ahora? 329 00:30:33,958 --> 00:30:36,041 Has roto el toque de queda para los grandes camiones. 330 00:30:36,625 --> 00:30:39,291 ¿Cómo pudiste conducir hasta aquí? Hablemos en el stand. 331 00:30:39,375 --> 00:30:41,375 Espere, oficial. yo… 332 00:30:42,875 --> 00:30:45,916 No pude entregar mis productos a tiempo. Y no puedo volver atrás. 333 00:30:46,000 --> 00:30:47,625 Y no puedo ir a ningún lado, ¿verdad? 334 00:30:48,375 --> 00:30:49,375 Por favor, oficial. 335 00:30:50,250 --> 00:30:53,125 Por favor ayúdame. Estoy viviendo al día. 336 00:30:56,833 --> 00:30:59,750 Bien, sólo vete. Esté atento a la hora la próxima vez. 337 00:30:59,833 --> 00:31:01,208 -Gracias, oficial. -Seguro. 338 00:31:01,958 --> 00:31:05,958 Las carreteras del país están jodidamente congestionadas. ¿Qué pasa con todo el tráfico? 339 00:31:10,750 --> 00:31:12,416 DÍA SANTO BUDISTA 340 00:31:17,250 --> 00:31:19,625 Cuidado con los tres vendedores de guirnaldas. 341 00:31:22,416 --> 00:31:23,583 Mierda. 342 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 ¡Ir! 343 00:32:04,916 --> 00:32:06,458 Santa mierda. 344 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Darse prisa. 345 00:32:14,875 --> 00:32:16,541 -¡Mover! -¡Apártate del camino! 346 00:32:31,333 --> 00:32:33,041 -¡Mover! -Enciende la sirena. 347 00:32:42,083 --> 00:32:43,375 ¡Mover! 348 00:32:52,125 --> 00:32:53,125 Mierda. 349 00:33:23,291 --> 00:33:24,666 Gire hacia el callejón. 350 00:33:27,250 --> 00:33:28,083 Policía. 351 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Ve más rápido. 352 00:33:44,333 --> 00:33:46,291 Si los alcanzan, los mataré a todos. 353 00:34:14,375 --> 00:34:16,291 ¿Qué le pasa a tu camión ahora? 354 00:34:16,375 --> 00:34:19,000 Lo siento mucho, señor. Intentaré reiniciar el motor. 355 00:34:19,083 --> 00:34:20,958 ¡Quítalo del camino! ¡Rápido! 356 00:34:21,041 --> 00:34:22,458 Esto va por cuenta de la casa. 357 00:34:32,208 --> 00:34:33,416 ¿Cómo está la situación? 358 00:34:33,500 --> 00:34:35,708 Hemos encontrado la señal GPS de Little Miss. 359 00:34:35,791 --> 00:34:36,833 La estamos siguiendo. 360 00:34:37,458 --> 00:34:41,166 -Hemos encontrado la señal GPS de Little Miss. -Coge uno de ellos y mata al resto. 361 00:34:41,250 --> 00:34:44,583 El jefe sólo quiere saber quién los envió. Y no dejes que el niño salga lastimado. 362 00:34:54,708 --> 00:34:55,541 Mierda. 363 00:34:58,208 --> 00:34:59,666 Vamos, imbéciles. 364 00:35:12,583 --> 00:35:13,833 Banco, levante la camilla. 365 00:35:13,916 --> 00:35:14,875 Oye, muévete. 366 00:35:18,541 --> 00:35:20,666 ¿Qué estás haciendo? 367 00:35:22,916 --> 00:35:23,958 Ábrelo. 368 00:35:33,791 --> 00:35:36,041 ¡Oye, chico! 369 00:35:36,125 --> 00:35:37,166 ¡Señor Jinete! 370 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 -¡Señor! -¡Ey! Mierda. 371 00:35:38,625 --> 00:35:39,458 -¡Niño! -¡Señor! 372 00:35:39,541 --> 00:35:41,125 -¡Ey! -¡Niño! 373 00:35:52,750 --> 00:35:53,875 -Ey. -¡Señor! 374 00:35:53,958 --> 00:35:55,541 -Niño. -Señor. ¡Jinete! 375 00:35:55,625 --> 00:35:56,958 -¡Ey! -¡Ey! 376 00:35:57,041 --> 00:35:58,041 Estámos jodidos. 377 00:36:10,750 --> 00:36:11,791 Mierda. 378 00:36:13,375 --> 00:36:15,375 -Los sospechosos han abierto fuego. -¡Contrarrestar! 379 00:36:28,250 --> 00:36:29,333 ¡Todos, agárrense fuerte! 380 00:36:40,541 --> 00:36:41,375 ¡Mierda! 381 00:36:43,625 --> 00:36:44,791 ¡Ey! ¡Señor! 382 00:36:47,125 --> 00:36:48,250 ¡Mover! 383 00:37:19,375 --> 00:37:21,875 ¡Todos, cuidado! ¡Son balas reales! 384 00:37:21,958 --> 00:37:25,250 ¡NO ME MUDARÉ! MORIRÉ AQUÍ 385 00:37:26,333 --> 00:37:27,416 Date la vuelta y entra allí. 386 00:37:37,208 --> 00:37:39,333 ¿Qué hacemos? No creo que debamos entrar. 387 00:37:39,875 --> 00:37:41,791 Enciende la sirena y pasa por ella. 388 00:37:41,875 --> 00:37:44,375 …primero, el gobierno debe admitir 389 00:37:45,125 --> 00:37:49,083 este megaproyecto sirve los intereses de sus asociados... 390 00:37:49,958 --> 00:37:52,250 Mierda… 391 00:38:07,583 --> 00:38:09,625 Mierda, un informante. Agarra al cabrón. 392 00:38:15,708 --> 00:38:16,666 ¡Le han disparado a un policía! 393 00:38:38,708 --> 00:38:40,916 ATENCIÓN NO ENTRAR 394 00:39:38,416 --> 00:39:39,666 ¿Qué diablos? 395 00:39:50,958 --> 00:39:51,958 Banco, ponte esto. 396 00:39:52,041 --> 00:39:53,375 ¡Danos medicina! 397 00:39:54,208 --> 00:39:57,125 Sal primero y abre la puerta trasera. 398 00:39:57,833 --> 00:39:59,291 ¡Danos medicina! 399 00:40:01,958 --> 00:40:07,166 Cálmate. Todo está bien. Todo está bien ahora. 400 00:40:07,250 --> 00:40:10,041 ¡Cálmate! 401 00:40:10,875 --> 00:40:13,583 -¡Cálmate! -Cálmate. Todo está bien. 402 00:40:14,083 --> 00:40:15,041 Cálmate. 403 00:40:16,416 --> 00:40:17,916 Paso atrás. Cálmate. 404 00:40:18,000 --> 00:40:19,791 -No. Cálmate. -Cálmate primero. 405 00:40:19,875 --> 00:40:22,416 No, no nos presiones. Todo está bien. 406 00:40:22,500 --> 00:40:27,166 Disculpe. Por favor ayuda a mi mamá. Ya tiene fiebre desde hace días. 407 00:40:27,250 --> 00:40:29,458 -Dar marcha atrás. -Mamá tiene fiebre desde hace días. 408 00:40:29,541 --> 00:40:31,625 Por favor ayude a mi mamá, señor. 409 00:40:31,708 --> 00:40:33,000 Seguro. 410 00:40:34,125 --> 00:40:35,125 Tranquilos todos. 411 00:40:36,708 --> 00:40:37,541 Maldita sea. 412 00:40:37,625 --> 00:40:39,333 -Cálmate. Está bien. -Maldita sea. 413 00:40:40,666 --> 00:40:43,291 ¡Que se jodan todos! ¿Quieres morir? 414 00:40:43,791 --> 00:40:44,666 -¿Quieres morir? -¡Ey! 415 00:40:45,166 --> 00:40:46,791 ¿Por qué carajo disparaste? 416 00:40:57,541 --> 00:40:59,125 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 417 00:41:02,416 --> 00:41:03,791 Espera mi señal. Corre cuando yo corro. 418 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Aquí. Dale este medicamento a tu mamá. 419 00:41:11,041 --> 00:41:12,041 Gracias. 420 00:41:12,583 --> 00:41:13,416 Ir. 421 00:41:18,916 --> 00:41:22,416 Cuando yo corro, tú corres hacia el otro lado. ¿Lo entiendes? 422 00:41:23,666 --> 00:41:24,500 Seguir. 423 00:41:27,416 --> 00:41:28,333 ¡Correr! 424 00:41:28,416 --> 00:41:29,500 ¡Ey! Mierda. 425 00:41:29,583 --> 00:41:32,125 -¿Adónde vas? -Sigues al niño. 426 00:41:32,208 --> 00:41:33,208 ¡Oye, vuelve aquí! 427 00:41:33,916 --> 00:41:35,458 Apurarse. Vamos. 428 00:41:35,541 --> 00:41:36,416 ¡Mierda! 429 00:41:40,041 --> 00:41:41,541 ¡Oye, vuelve aquí! 430 00:41:53,583 --> 00:41:55,125 Les hemos ayudado a ustedes dos a escapar. 431 00:41:56,333 --> 00:41:57,333 ¿Qué más quieres? 432 00:41:59,291 --> 00:42:01,666 ¡Hay un niño perdido aquí, todos! 433 00:42:01,750 --> 00:42:03,625 -Hola, cariño. -Es linda, chicos. 434 00:42:03,708 --> 00:42:05,458 -Dame algo de dinero, cariño. -Miel. 435 00:42:10,833 --> 00:42:13,125 Por favor déjeme ir, señor. Te lo ruego. 436 00:42:14,500 --> 00:42:18,000 Este hombre puede ayudarte pero soy un inútil como una mierda. 437 00:42:18,083 --> 00:42:19,083 Soy una carga. 438 00:42:20,875 --> 00:42:22,708 Oye, alguien más acaba de entrar. 439 00:42:23,375 --> 00:42:25,333 ¿Qué carajo? Te dispararé. 440 00:42:25,416 --> 00:42:27,666 -¿Qué carajo? -Dame algo de dinero. 441 00:42:29,041 --> 00:42:30,291 Tienes que tratarme. 442 00:42:31,041 --> 00:42:32,500 No soy enfermera. 443 00:42:33,166 --> 00:42:34,250 Soy modelo. 444 00:42:35,208 --> 00:42:36,208 ¡Estoy haciendo cosplay! 445 00:42:37,416 --> 00:42:39,416 -¿Qué? -¿Qué carajo "qué"? 446 00:42:39,500 --> 00:42:40,625 Si no te callas, 447 00:42:42,125 --> 00:42:42,958 estás muerto. 448 00:42:44,458 --> 00:42:45,458 Está bien, no me iré. 449 00:42:54,083 --> 00:42:54,916 Dámelo. 450 00:43:13,625 --> 00:43:15,708 ¡Ey! Ven aquí. Detener. ¡Ey! 451 00:43:35,125 --> 00:43:38,625 ¡Ayuda! 452 00:43:51,916 --> 00:43:52,833 ¡Vuelve aquí! 453 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Sal de mi camino. 454 00:44:01,208 --> 00:44:02,333 ¡Ve a otro lugar! 455 00:44:11,541 --> 00:44:12,708 Próximo. 456 00:44:12,791 --> 00:44:13,750 BIENVENIDO A TAILANDIA 457 00:44:15,500 --> 00:44:17,791 Ir. 458 00:44:18,375 --> 00:44:20,916 Bájate rápido. Bajar. Rápido. 459 00:44:21,000 --> 00:44:21,833 Ir. 460 00:44:22,666 --> 00:44:25,458 -Quédate aquí. Trae eso. -Chicas, venid aquí. Niños, de esa manera. 461 00:44:25,541 --> 00:44:26,541 ¿Esto es todo? 462 00:44:27,250 --> 00:44:29,125 Chicas, por aquí. Tío, por aquí. 463 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 Tío, por aquí. Chicos, por aquí. 464 00:44:34,791 --> 00:44:36,375 Por favor no te lleves a mi hijo. 465 00:44:36,458 --> 00:44:37,791 -Ir. -Ir. 466 00:44:37,875 --> 00:44:40,041 -No es lo que piensas. Aquí, tíos. -Ir. 467 00:44:40,125 --> 00:44:42,083 Los niños deberían hacer fila allí. 468 00:44:42,166 --> 00:44:43,583 -Ir. -Estará con su papá. 469 00:44:45,458 --> 00:44:47,916 -No te preocupes. Hombres, suban a este auto. -Ir. 470 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha. Ir. 471 00:44:50,083 --> 00:44:53,416 Las chicas irán en ese autobús. Las chicas. 472 00:44:54,875 --> 00:44:58,541 FUNDACIÓN TAI LA 473 00:45:58,541 --> 00:45:59,541 Eso es tuyo. 474 00:46:03,375 --> 00:46:05,083 FUNDACIÓN TAI LA 475 00:46:09,958 --> 00:46:10,833 Darlie. 476 00:46:14,583 --> 00:46:15,750 Esto no es todo. 477 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 Bueno, la semana pasada, 478 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 ya sabes, 479 00:46:24,833 --> 00:46:26,541 dos trabajadores enfermaron y murieron. 480 00:46:28,000 --> 00:46:31,083 Jack, cariño, sé que tomaste sus cuerpos. 481 00:46:31,583 --> 00:46:34,000 y… vendieron sus órganos. 482 00:46:36,875 --> 00:46:39,583 Ya sea que estén vivos o muertos... 483 00:46:41,958 --> 00:46:43,708 si ponen un pie en este proyecto… 484 00:46:47,833 --> 00:46:50,125 ¡Yo… soy dueño de ellos! 485 00:46:51,750 --> 00:46:52,583 Sesenta. 486 00:46:53,458 --> 00:46:54,291 Cuarenta. 487 00:46:55,250 --> 00:46:56,625 La feria es la feria, por supuesto. 488 00:46:57,833 --> 00:46:58,833 ¿Quieres un poco de durián? 489 00:47:00,541 --> 00:47:01,375 Continúe, por favor. 490 00:47:03,250 --> 00:47:04,208 Jacobo. 491 00:47:08,083 --> 00:47:09,166 ¿Jacky? 492 00:47:11,708 --> 00:47:14,416 ¡Perra! Te ofrezco durian muy bien, ¡Y no lo aceptarás! 493 00:47:15,916 --> 00:47:17,208 -Estúpido. -Ey. Ir. 494 00:47:21,625 --> 00:47:24,083 ¡Oye, estás ahí fuera! Lleva a esta perra afuera. 495 00:47:28,250 --> 00:47:29,375 Oye, jefe. 496 00:47:32,791 --> 00:47:33,625 Mira esto. 497 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Mierda. 498 00:47:40,083 --> 00:47:41,000 ¿Vas a morir? 499 00:47:43,916 --> 00:47:46,125 Entonces, ¿eres enfermera o modelo? 500 00:47:46,791 --> 00:47:47,708 Soy enfermera. 501 00:47:49,791 --> 00:47:53,250 Empecé mis prácticas hace apenas una semana, pero sigo siendo enfermera. 502 00:47:53,916 --> 00:47:54,750 ¿Me estás insultando? 503 00:47:57,958 --> 00:47:59,458 No, necesito tu ayuda. 504 00:48:04,541 --> 00:48:05,500 Dios mío. 505 00:48:06,416 --> 00:48:07,250 Dios, ¿qué? 506 00:48:08,083 --> 00:48:10,666 Grandes músculos. No. Quiero decir, una herida muy grande. 507 00:48:17,416 --> 00:48:18,416 ¿No duele? 508 00:48:25,000 --> 00:48:25,833 Por cierto, 509 00:48:26,708 --> 00:48:28,750 Todavía no sé tu nombre, ¿verdad? 510 00:48:29,708 --> 00:48:30,666 ¿Cómo te llamas? 511 00:48:32,208 --> 00:48:33,041 Wan Chai. 512 00:48:33,708 --> 00:48:34,625 Está bien. 513 00:48:36,208 --> 00:48:37,541 Encantado de conocerlo. 514 00:48:37,625 --> 00:48:38,458 Disculpe. 515 00:48:40,208 --> 00:48:44,083 Si ustedes dos terminaron de coquetear, Por favor ayúdenme a encontrar al niño. 516 00:48:48,125 --> 00:48:51,625 Obtuvimos su información del CCTV. en las rutas que tomaron. 517 00:48:51,708 --> 00:48:54,416 Empecemos con este. Su nombre es Wanchai Praisoong. 518 00:48:54,500 --> 00:48:57,416 Él era el mejor paramédico. de la Fundación Ruampalangjai. 519 00:48:57,500 --> 00:48:59,958 Tomó un conductor de ambulancia avanzado. curso de formación 520 00:49:00,041 --> 00:49:04,250 pero fue despedido porque su colega casi muere en el motín de la vivienda comunitaria de Ruamjai. 521 00:49:04,333 --> 00:49:07,166 Pero creo que su jefe es 522 00:49:07,666 --> 00:49:11,416 Sin, un ex pistolero de 60 años quien ahora es taxista. 523 00:49:11,500 --> 00:49:13,916 Una vez estuvo encarcelado por secuestro y asesinato. 524 00:49:14,000 --> 00:49:18,208 La gente del círculo lo conoce. como Sin One Shot. 525 00:49:19,375 --> 00:49:20,250 Pecado de un solo disparo. 526 00:49:20,333 --> 00:49:21,166 Sí. 527 00:49:21,250 --> 00:49:23,375 Y este tipo debe ser pariente de Sin. 528 00:49:23,458 --> 00:49:27,125 Su nombre es Bordin Damrongyoo, o Banco. Tiene 21 años. 529 00:49:27,208 --> 00:49:31,083 La última persona. Yolada Palinpornsakul, apodada Meiji. 530 00:49:31,166 --> 00:49:34,166 Ella es una enfermera en prácticas. Ella solía ser modelo. 531 00:49:34,250 --> 00:49:37,333 Fue coronada la Dama Melón de Aranyaprathet en 2016. 532 00:49:37,416 --> 00:49:40,750 En 2019 fue coronada Lady Noppamas en Bang Khae. 533 00:49:41,500 --> 00:49:43,208 -¿Eso es todo? -Eso es todo, señor. 534 00:49:46,166 --> 00:49:48,791 se estan escondiendo en el proyecto de Vivienda Comunitaria Ruamjai. 535 00:49:50,916 --> 00:49:53,541 Reúne a todos los equipos y registra los edificios a ambos lados. 536 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Dame la información. 537 00:50:01,750 --> 00:50:03,583 Estamos en posición. 538 00:50:19,333 --> 00:50:21,500 SEGUIMIENTO DE LA PEQUEÑA SEÑORITA 539 00:50:27,125 --> 00:50:28,791 Este cabrón es... 540 00:50:31,291 --> 00:50:33,416 -¿Es él? -Creo que es él. 541 00:50:33,500 --> 00:50:35,291 Parece que se ha escapado de alguna mierda. 542 00:50:35,375 --> 00:50:37,666 -Pinchazo. -Condujo la ambulancia hasta nuestro territorio. 543 00:50:38,958 --> 00:50:40,541 ¿Por qué carajo ha vuelto? 544 00:50:40,625 --> 00:50:41,625 Ir. 545 00:50:42,750 --> 00:50:43,583 Entra. 546 00:50:46,875 --> 00:50:47,958 ¿Qué es esta mierda? 547 00:50:48,666 --> 00:50:49,708 Danos al niño. 548 00:50:53,500 --> 00:50:55,375 ¿Sabes quién soy? 549 00:50:55,458 --> 00:50:56,416 ¡Ey! 550 00:50:56,916 --> 00:50:57,916 ¡idiota! 551 00:51:02,208 --> 00:51:03,500 Dije, danos al niño. 552 00:51:05,375 --> 00:51:07,541 Alquitrán. ¿Has visto algún niño por aquí? 553 00:51:12,833 --> 00:51:13,916 ¿Es este el del niño? 554 00:51:20,833 --> 00:51:23,958 Ustedes no pueden pasear por aquí como quieras 555 00:51:25,666 --> 00:51:26,791 sin mi permiso. 556 00:51:29,000 --> 00:51:32,416 Pero no me llevé a tu hijo. ¿Bueno? 557 00:51:33,875 --> 00:51:34,875 Llévanos con ella. 558 00:51:35,958 --> 00:51:36,833 Seguro. 559 00:51:37,875 --> 00:51:38,708 Hola, niños. 560 00:51:39,625 --> 00:51:41,125 Cuídalos. 561 00:51:45,833 --> 00:51:46,875 Sigue caminando, idiota. 562 00:51:54,041 --> 00:51:55,833 ¿Te gustan los trucos de magia? 563 00:52:05,625 --> 00:52:06,833 No es nada. 564 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 El camino es complicado. 565 00:52:10,750 --> 00:52:14,125 Así que cuida tus pasos. ¿Bueno? 566 00:52:15,500 --> 00:52:16,541 El camino está oscuro. 567 00:52:25,208 --> 00:52:26,416 Sal, idiota. 568 00:52:26,500 --> 00:52:27,708 Sal o disparo. 569 00:52:28,916 --> 00:52:30,333 ¿Ustedes saben? 570 00:52:31,083 --> 00:52:33,250 ¿Qué es la filosofía de un mago? 571 00:52:41,500 --> 00:52:42,958 A la mierda tu sorpresa. 572 00:52:43,041 --> 00:52:47,083 Está desviando tu atención ¡A otro lado, imbéciles! 573 00:53:00,875 --> 00:53:01,916 Alquitrán. 574 00:53:02,833 --> 00:53:05,916 Manden las fotos de esos cabrones a nuestros chicos. 575 00:53:08,333 --> 00:53:11,666 Si alguno de ellos encuentra al niño primero, Les daré un gran premio. 576 00:53:13,000 --> 00:53:16,166 Apuesto a que esto será jodidamente entretenido. 577 00:53:42,750 --> 00:53:43,958 No puedo respirar. 578 00:53:46,541 --> 00:53:48,000 Oye, espera. 579 00:54:01,666 --> 00:54:03,083 Ayúdame. 580 00:54:10,916 --> 00:54:13,791 ¡Ayuda! ¡Hay una persona herida aquí! 581 00:54:14,666 --> 00:54:15,791 ¡Alguien, ayuda! 582 00:54:15,875 --> 00:54:17,250 Vamos. 583 00:54:19,333 --> 00:54:20,750 ¿Has visto a estos dos? 584 00:54:20,833 --> 00:54:22,125 -No. -¿Qué pasa contigo? 585 00:54:22,208 --> 00:54:24,041 -No los conozco. -No me mientas. 586 00:54:24,125 --> 00:54:27,833 -Ven aquí. ¿Has visto a estos dos? -¡Míralo, viejo! 587 00:54:27,916 --> 00:54:29,333 -Díselo. -¿Los has visto? 588 00:54:29,416 --> 00:54:30,875 ¿Eres el mejor paramédico o qué? 589 00:54:31,583 --> 00:54:34,375 Lo dejaste, pero aun así pediste ayuda primero. 590 00:54:35,250 --> 00:54:36,375 Eres un maldito héroe. 591 00:54:36,458 --> 00:54:37,916 Mierda. Ir. 592 00:54:39,041 --> 00:54:42,250 -¿Has visto a estos dos? -No, no sé nada. 593 00:54:42,333 --> 00:54:44,125 -¿Bien? ¿Los has visto? -No. 594 00:54:44,625 --> 00:54:45,500 Te lo volveré a preguntar. 595 00:54:45,583 --> 00:54:49,000 -No, no los he visto. -¿Qué pasa contigo? 596 00:55:13,083 --> 00:55:14,416 ¿Perdiste el paquete? 597 00:55:15,500 --> 00:55:16,333 ¿Acaso tú? 598 00:55:19,833 --> 00:55:21,083 ¿Qué carajo? 599 00:55:23,500 --> 00:55:24,500 Escúchame. 600 00:55:25,875 --> 00:55:26,875 De ahora en adelante, 601 00:55:27,750 --> 00:55:28,791 Yo soy el líder. 602 00:55:31,625 --> 00:55:34,125 Tu parte es mía. 603 00:55:35,166 --> 00:55:36,000 ¿Entiendo? 604 00:55:37,833 --> 00:55:38,833 ¿Entiendo? 605 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 Eso es todo. 606 00:55:50,125 --> 00:55:52,708 -Oye, ¿encontraste algo? -No los vi. 607 00:55:52,791 --> 00:55:55,000 No los encontramos. Chicos, vámonos. 608 00:56:08,958 --> 00:56:09,875 Vamos. 609 00:56:10,541 --> 00:56:12,958 Miren esto, niños. La leche cuesta diez baht cada una. 610 00:56:13,541 --> 00:56:16,958 Hay diez en esta bolsa. ¿Cuánto por diez botellas a diez baht cada una? 611 00:56:17,041 --> 00:56:18,333 Cien baht. 612 00:56:18,416 --> 00:56:19,416 Muy bien. 613 00:56:19,500 --> 00:56:20,958 -Buena suerte con la venta. -Seguir. 614 00:56:21,041 --> 00:56:22,000 Sonríe, ¿vale? 615 00:56:22,083 --> 00:56:23,375 -Adiós. -Adiós, niños. 616 00:56:23,458 --> 00:56:25,583 -Señora, por favor ayúdeme. -Ey. 617 00:56:25,666 --> 00:56:28,041 Señora, por favor ayúdeme. Por favor, ayúdame. 618 00:56:39,208 --> 00:56:43,041 Jefe, un cuerpo es suficiente para alimentar a los cerdos. 619 00:56:43,125 --> 00:56:47,000 El resto se pudrirá si los conservamos. ¿Qué quieres hacer con ellos? 620 00:56:47,666 --> 00:56:51,833 Está bien. Guárdalos por ahora. Se los venderé a Jacky. 621 00:56:52,791 --> 00:56:54,666 ¿Qué pasa con esta cosa? 622 00:56:56,291 --> 00:56:57,291 Cosa de mierda. 623 00:57:00,500 --> 00:57:03,208 Pruébatelos. Oye, te ves bien. 624 00:57:03,291 --> 00:57:05,125 Sí. 625 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 ¿Qué estás mirando? 626 00:57:14,208 --> 00:57:15,541 -Ey. -Dame los vasos. 627 00:57:16,916 --> 00:57:18,666 Lo lamento. Puedes tenerlos. 628 00:57:21,750 --> 00:57:23,083 Hermano, solo envía las fotos. 629 00:57:23,791 --> 00:57:25,166 Yo me encargaré de ello por ti. 630 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 Hola, chicos. 631 00:57:28,708 --> 00:57:30,375 Tengo un jodidamente gran trabajo para ti. 632 00:57:33,708 --> 00:57:36,666 ¿Es este el maldito mocoso que quiere Darlie? 633 00:57:38,500 --> 00:57:41,416 Joder, ¿la enfermera es realmente tan linda? 634 00:57:46,666 --> 00:57:48,208 -¡Oye, enfermera! -¿Sí? 635 00:57:49,791 --> 00:57:50,916 Joder, Azul. 636 00:57:51,000 --> 00:57:52,750 Es ella. Ve a coger las armas. 637 00:57:52,833 --> 00:57:54,041 Vamos. 638 00:57:54,125 --> 00:57:55,583 Consigue las armas. ¡Síganlos, muchachos! 639 00:57:56,833 --> 00:57:57,666 ¡Oye, para! 640 00:57:57,750 --> 00:57:58,583 ¡Ey! 641 00:57:59,375 --> 00:58:00,875 ¡Joder, síguelos! 642 00:58:00,958 --> 00:58:03,750 Por aquí. Vamos. Apurarse. 643 00:58:08,083 --> 00:58:09,083 Rápido. Vamos. 644 00:58:10,416 --> 00:58:11,666 ¡Meiji! 645 00:58:22,583 --> 00:58:24,000 Azul, ven aquí. 646 00:58:32,208 --> 00:58:33,041 ¡Tranquilo! 647 00:58:34,958 --> 00:58:35,791 Dije, cállate. 648 00:58:35,875 --> 00:58:38,250 Quítatelo. 649 00:58:40,458 --> 00:58:41,416 ¿Qué hay aquí? 650 00:58:46,625 --> 00:58:48,416 -Está jodidamente vacío. -Dame eso. 651 00:58:49,041 --> 00:58:49,958 Dámelo. 652 00:58:53,166 --> 00:58:54,583 El tuyo también. Dámelo. 653 00:58:55,375 --> 00:58:56,291 Dámelo. 654 00:58:57,208 --> 00:58:58,416 De ninguna manera. 655 00:59:04,750 --> 00:59:06,083 -Azul. -¿Sí? 656 00:59:10,500 --> 00:59:11,416 Ábrelo. 657 00:59:12,833 --> 00:59:14,666 -Bueno. -¡Dije, ábrelo! 658 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 Sí, señor. 659 00:59:49,375 --> 00:59:50,208 Mierda. 660 00:59:50,916 --> 00:59:52,083 Apestas, joder. 661 00:59:54,708 --> 00:59:55,541 Vamos. 662 01:00:06,416 --> 01:00:10,000 En cuanto a la razón por la que continuó la protesta. durante casi un año, 663 01:00:10,083 --> 01:00:11,958 Todo empezó hace ocho meses. 664 01:00:12,625 --> 01:00:17,750 Primero, el CEO de Idea Tech aceptó trabajar en un megaproyecto con una empresa extranjera. 665 01:00:17,833 --> 01:00:23,791 Después de que comenzó el IEDP, parecía el sitio tendría que ser limpiado rápidamente 666 01:00:23,875 --> 01:00:26,125 para completar el proyecto según el contrato. 667 01:00:26,208 --> 01:00:27,333 Dile a nuestra gente, 668 01:00:28,375 --> 01:00:30,958 bloquear todas las entradas, y no dejes entrar a la policía. 669 01:00:32,000 --> 01:00:33,541 -Está bien. -Vamos. 670 01:00:33,625 --> 01:00:34,833 Ey. Vamos. 671 01:00:34,916 --> 01:00:37,416 Sin embargo, en cuanto al progreso en este asunto… 672 01:00:43,375 --> 01:00:44,333 Joder. 673 01:00:47,791 --> 01:00:48,791 ¿Dónde está el niño? 674 01:00:50,375 --> 01:00:51,583 Le dije a Bank que la escondiera. 675 01:00:58,041 --> 01:01:00,458 TÍO PECADO 676 01:01:12,000 --> 01:01:13,833 JEFE 677 01:01:18,208 --> 01:01:19,041 Hola. 678 01:01:19,541 --> 01:01:20,541 ¿Qué pasó? 679 01:01:21,291 --> 01:01:25,500 -Te dije que solo teníamos una oportunidad. -Haré la entrega según lo planeado. 680 01:01:25,583 --> 01:01:26,708 Eres un idiota. 681 01:01:27,333 --> 01:01:29,666 sabes que hacer si te atrapan, ¿verdad? 682 01:01:32,000 --> 01:01:32,833 Lo sé. 683 01:01:44,208 --> 01:01:45,291 Sí, jefe. 684 01:01:46,625 --> 01:01:47,458 Sí. 685 01:01:47,958 --> 01:01:49,250 Sé lo que tengo que hacer. 686 01:01:51,125 --> 01:01:52,416 Puedes confiar en mí. 687 01:02:02,333 --> 01:02:03,666 Entonces, ¿dónde está Dulce Lengua? 688 01:02:04,666 --> 01:02:06,583 -No sé. -¿Cómo es posible que no lo sepas? 689 01:02:20,666 --> 01:02:21,916 Estoy bromeando. 690 01:02:24,375 --> 01:02:26,041 Vamos, hombre. 691 01:02:26,125 --> 01:02:27,458 ¿Por qué tan serio? 692 01:02:28,666 --> 01:02:30,083 Estamos en el mismo equipo. 693 01:02:30,583 --> 01:02:32,125 ¿Por qué deberíamos matarnos unos a otros? 694 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 Dios mío. 695 01:02:37,833 --> 01:02:38,958 -Ey. -¡Déjame ir! 696 01:02:39,958 --> 01:02:41,958 ¿Cómo dejaste que éste se escapara? 697 01:02:42,041 --> 01:02:44,000 -Buena captura. -Sube al auto. 698 01:02:44,083 --> 01:02:46,000 -Ven aquí. -Métela en el auto. 699 01:02:46,083 --> 01:02:47,750 Deja de luchar. Vamos. 700 01:02:47,833 --> 01:02:48,666 Moverse. 701 01:02:48,750 --> 01:02:50,250 -Entra. -¡Déjame ir! 702 01:02:50,333 --> 01:02:51,500 Sólo cállate. 703 01:02:51,583 --> 01:02:55,375 ¡Déjame ir! 704 01:02:55,458 --> 01:02:56,291 ¡Callarse la boca! 705 01:02:58,208 --> 01:02:59,041 Apurarse. 706 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Ey. Ya no puedo correr. 707 01:03:07,208 --> 01:03:08,875 -Hay una tienda. -¿Qué? 708 01:03:09,541 --> 01:03:11,458 -Ven por aquí. Apurarse. -Bueno. 709 01:03:12,916 --> 01:03:14,041 -Ey. -Vamos. 710 01:03:14,125 --> 01:03:16,416 Hay un margen de beneficio para la carne de cerdo. Huevos también. 711 01:03:16,500 --> 01:03:20,000 Y estás cobrando más ¿Para fideos y leche? Maldita perra. 712 01:03:20,083 --> 01:03:21,166 Me estás desgarrando. 713 01:03:21,250 --> 01:03:23,750 ¿Cómo crees que consigo estas cosas? 714 01:03:23,833 --> 01:03:24,708 ¿Por arte de magia? 715 01:03:25,208 --> 01:03:28,458 Dios mío. ir a otra tienda si es demasiado caro. 716 01:03:29,666 --> 01:03:31,666 -Bien. -"Bien"? Vete a la mierda. 717 01:03:31,750 --> 01:03:33,458 -Maldita perra. -¿Quién es una perra? 718 01:03:36,458 --> 01:03:38,083 Bueno. A continuación, por favor. 719 01:03:42,416 --> 01:03:45,000 -¿Qué deseas? -¿Me prestas tu teléfono? 720 01:03:45,083 --> 01:03:46,083 Seguro. 721 01:03:47,666 --> 01:03:48,791 ¿Tienes dinero? 722 01:03:50,000 --> 01:03:50,833 Sí, lo hacemos. 723 01:03:52,333 --> 01:03:54,500 ¿De dónde eres? No me resultas familiar. 724 01:04:01,875 --> 01:04:04,166 ¡Vamos! 725 01:04:17,708 --> 01:04:19,833 ¿CUANDO HE CERRADO ALGUNA VEZ? 726 01:04:19,916 --> 01:04:23,708 Hola niños, 727 01:04:24,666 --> 01:04:25,583 residentes, 728 01:04:26,791 --> 01:04:28,041 manifestantes, 729 01:04:28,541 --> 01:04:31,291 y los residentes en la parte trasera de la comunidad. 730 01:04:31,375 --> 01:04:34,291 ¿Pueden oírme, chicos? 731 01:04:34,958 --> 01:04:41,333 Nuestra comunidad ha sido invadida. por un grupo de putos paramédicos. 732 01:04:42,208 --> 01:04:48,166 Y hemos descubierto que uno de ellos Es un puto informante de la policía. 733 01:04:49,791 --> 01:04:53,083 Entonces, si ves a este joven, 734 01:04:53,166 --> 01:04:57,750 por favor háganoslo saber inmediatamente. 735 01:04:57,833 --> 01:05:03,416 Y, por supuesto, Te daremos una buena recompensa. 736 01:05:03,500 --> 01:05:05,375 alquitrán TRAE A ESTAS PERSONAS Y OBTÉN UN PREMIO 737 01:05:17,083 --> 01:05:19,291 Tenemos que encontrar a esos paramédicos pronto. 738 01:05:20,416 --> 01:05:22,083 antes de que la gente de Darlie los mate. 739 01:05:37,458 --> 01:05:38,708 Cuidado con el cáncer. 740 01:05:55,791 --> 01:05:56,708 Gracias. 741 01:05:58,583 --> 01:06:01,083 ¡Todos! ¡Están aquí! 742 01:06:01,958 --> 01:06:03,416 ¡En mi tienda! ¡Apurarse! 743 01:06:05,708 --> 01:06:06,916 ¡Me apuñalarás la mano! 744 01:06:07,000 --> 01:06:09,625 No lo haré. Vamos. ¡Vamos! 745 01:06:15,333 --> 01:06:18,416 Vamos. Apurarse. 746 01:06:23,958 --> 01:06:25,541 Señor. 747 01:06:26,791 --> 01:06:28,166 Señor, por favor ayúdeme. 748 01:06:28,250 --> 01:06:30,166 Mmmm. Cuidado, te quemarás. 749 01:06:30,250 --> 01:06:31,416 Hace calor, ¿vale? 750 01:06:31,500 --> 01:06:32,375 Estaré bien. 751 01:06:32,458 --> 01:06:36,083 -Aquí hay de sobra. -¿De dónde lo sacaste? Es asombroso. Dios mío. 752 01:06:38,000 --> 01:06:38,833 Sí. 753 01:06:39,333 --> 01:06:40,458 ¿Se nos acabaron los huevos? 754 01:06:41,333 --> 01:06:42,291 Los agregué. 755 01:06:42,375 --> 01:06:44,208 -Añadir también los fideos de cristal. -Sí. 756 01:06:44,708 --> 01:06:45,875 -Apurarse. -Bueno. 757 01:06:45,958 --> 01:06:47,208 ¡Estás muerto! 758 01:06:47,708 --> 01:06:49,041 ¡Mierda! 759 01:06:49,541 --> 01:06:50,750 ¡Apurarse! 760 01:06:52,541 --> 01:06:53,416 ¿Qué ocurre? 761 01:07:02,666 --> 01:07:03,750 Mierda. Vamos. 762 01:07:03,833 --> 01:07:04,791 -Muévelo. -Ir. 763 01:07:04,875 --> 01:07:05,916 ¡Ve a buscarlos! 764 01:07:09,000 --> 01:07:10,375 -¡No los dejes escapar! -¡Ir! 765 01:07:11,250 --> 01:07:12,458 -¡Consíguelos! -Mierda. 766 01:07:14,166 --> 01:07:15,541 ¡Consíguelos todos! 767 01:07:15,625 --> 01:07:16,541 Trae a los niños. 768 01:07:19,458 --> 01:07:21,125 Meiji, escondámonos en el auto. 769 01:07:24,583 --> 01:07:27,625 Sí, llámalos ahora. Dile a la policía que venga a ayudarnos. 770 01:07:28,625 --> 01:07:30,250 POR FAVOR INSERTE UNA TARJETA SIM 771 01:07:30,333 --> 01:07:31,166 Sin tarjeta SIM. 772 01:07:31,666 --> 01:07:32,500 ¿En serio? 773 01:07:33,250 --> 01:07:34,750 Esa maldita perra. 774 01:07:45,500 --> 01:07:46,333 ¿Quieres un poco? 775 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 No has comido nada en todo el día. 776 01:08:03,416 --> 01:08:05,416 ¿Cómo es posible que los calamares dulces y secos sepan tan bien? 777 01:08:21,125 --> 01:08:21,958 Vamos. 778 01:08:22,500 --> 01:08:23,333 -Ey. -Vamos. 779 01:08:23,416 --> 01:08:24,833 Esperar. Cálmate. 780 01:08:25,458 --> 01:08:26,875 Ustedes son médicos, ¿verdad? 781 01:08:26,958 --> 01:08:28,333 No, soy médico. 782 01:08:28,833 --> 01:08:32,750 -Pensé que eras un paramédico. -Soy un técnico de emergencias médicas con formación paramédica. 783 01:08:32,833 --> 01:08:34,500 Pero tú eras un jinete cuando nos conocimos. 784 01:08:35,291 --> 01:08:36,250 ¿Qué deseas? 785 01:08:37,000 --> 01:08:40,333 Si tienes formación médica, Mi jefe te necesita. 786 01:08:40,416 --> 01:08:42,333 -¿Qué? -¿Quién es tu jefe? 787 01:08:43,291 --> 01:08:44,500 -Señor. Sumeth. -¡Ey! 788 01:08:46,166 --> 01:08:48,000 Darlie está buscando a estos dos. 789 01:08:49,250 --> 01:08:50,541 ¡Fuera, imbéciles! 790 01:08:50,625 --> 01:08:52,208 Santa mierda. 791 01:08:53,250 --> 01:08:54,458 ¿Quiénes carajo son? 792 01:09:09,291 --> 01:09:10,458 ¡idiota! ¡Ven aquí! 793 01:09:56,500 --> 01:09:57,583 ¿Quién eres? 794 01:09:58,708 --> 01:10:00,208 ¿Por qué te buscan? 795 01:10:02,625 --> 01:10:04,250 Dije ¿quién eres? 796 01:10:08,791 --> 01:10:10,041 Ve a esperar afuera. 797 01:10:10,958 --> 01:10:13,333 Iremos a buscar a Bank y al niño. 798 01:10:23,666 --> 01:10:25,583 Quiero una respuesta cuando regrese. 799 01:10:39,583 --> 01:10:40,958 Si ustedes dos... 800 01:10:42,958 --> 01:10:44,375 ayúdame a encontrar al niño, 801 01:10:46,000 --> 01:10:47,375 Te daré una recompensa. 802 01:10:48,416 --> 01:10:49,291 ¿Qué? 803 01:10:55,083 --> 01:10:56,833 Esta recompensa, ¿cuánto es? 804 01:11:02,375 --> 01:11:04,083 300.000 baht para cada uno de vosotros. 805 01:11:06,208 --> 01:11:07,208 Será tuyo. 806 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Si me ayudas, 807 01:11:10,875 --> 01:11:11,875 Yo te ayudaré. 808 01:11:12,958 --> 01:11:13,875 Es una situación en la que todos ganan. 809 01:11:15,750 --> 01:11:16,583 ¿Trato? 810 01:12:00,958 --> 01:12:04,208 Kaew, ¿crees que lo sabrán? ¿No lo jugué yo mismo? 811 01:12:08,083 --> 01:12:09,916 Pero esto es bueno. 812 01:12:10,666 --> 01:12:12,333 El señor Wichai no puede equivocarse. 813 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 La naturaleza no siempre es justa. 814 01:12:22,083 --> 01:12:26,750 Su objetivo es nadar contra la corriente. para poner sus huevos. 815 01:12:31,291 --> 01:12:34,333 si no lo eres en la cima de la cadena alimentaria... 816 01:12:37,541 --> 01:12:42,916 tendrás que participar en un juego Eso os obliga a cazaros unos a otros. 817 01:12:44,375 --> 01:12:47,583 Y lo más importante, la mayoría de los peces están dispuestos a hacer eso. 818 01:12:48,083 --> 01:12:50,625 Hemos encontrado la señal GPS de la Unidad D, jefe. 819 01:12:51,500 --> 01:12:52,625 Bueno. 820 01:12:52,708 --> 01:12:53,791 Vamos. 821 01:12:54,291 --> 01:12:55,833 Están listos para matarse unos a otros. 822 01:12:55,916 --> 01:12:58,833 para proteger un sistema eso demuestra que la victoria es real. 823 01:13:00,791 --> 01:13:04,041 se mataran unos a otros para demostrar su propio valor. 824 01:13:04,125 --> 01:13:07,500 Lo siento, jefe. 825 01:13:07,583 --> 01:13:09,541 -¿No te lo dije? -Lo lamento. 826 01:13:09,625 --> 01:13:11,583 ¿No te lo dije? 827 01:13:11,666 --> 01:13:13,458 ¿Cuidar a mi hermano? 828 01:13:13,958 --> 01:13:16,416 ¿Qué cabrón mató a mi hermano? 829 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 ¡Mataré al hijo de puta! 830 01:13:20,416 --> 01:13:26,333 Cada invierno, los osos pardos esperan río arriba para alimentarse del delicioso salmón. 831 01:13:27,250 --> 01:13:31,166 Pero algunas criaturas también se benefician de maneras inesperadas, 832 01:13:31,250 --> 01:13:32,583 es decir, los buitres. 833 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 ellos vienen y esperan para comer esos cadáveres de pescado 834 01:13:36,583 --> 01:13:39,000 sin hacer mucho esfuerzo. 835 01:13:42,958 --> 01:13:44,166 Jack, el doctor está aquí. 836 01:13:53,708 --> 01:13:55,791 SHUMAI, BOLSAS DE CEBOLLETA, ROLLOS DE FIDEOS DE ARROZ 837 01:14:04,416 --> 01:14:05,750 Los productos están dentro. 838 01:14:37,583 --> 01:14:43,333 Doctor, dame la inyección para que pueda morir. 839 01:14:43,916 --> 01:14:49,250 Este es tu paciente rogándote 840 01:14:49,958 --> 01:14:54,333 No importa cuanto nos amemos 841 01:14:54,416 --> 01:15:01,416 Probablemente nunca te he hecho feliz 842 01:15:02,125 --> 01:15:06,833 Por favor déjame aquí, lejos de ti 843 01:15:08,125 --> 01:15:13,500 Verte solo me causaría dolor 844 01:15:14,208 --> 01:15:15,166 Si me quedo... 845 01:15:15,250 --> 01:15:17,875 Aquí. Para el hígado y el riñón. 846 01:15:18,708 --> 01:15:22,166 Mi corazón está roto más allá... 847 01:15:22,250 --> 01:15:23,500 Muchas gracias, nena. 848 01:15:24,333 --> 01:15:26,375 Llámame si tienes más suministros. 849 01:15:56,416 --> 01:15:57,791 ¡Ey! No os mováis, imbéciles. 850 01:16:06,625 --> 01:16:07,583 Este es mi chico. 851 01:16:08,916 --> 01:16:10,208 ¿Cómo conseguiste su cuerpo? 852 01:16:11,083 --> 01:16:13,041 Mi trabajo es simplemente recoger cadáveres. 853 01:16:15,708 --> 01:16:18,250 quiero conocer al hijo de puta quien dirige este lugar. 854 01:16:21,416 --> 01:16:22,500 Muéstrame dónde está. 855 01:16:25,083 --> 01:16:25,916 Seguro. 856 01:16:38,583 --> 01:16:39,416 ¡Vamos! 857 01:16:59,500 --> 01:17:00,583 ¿No tienes miedo? 858 01:17:01,750 --> 01:17:02,625 Por supuesto que lo soy. 859 01:17:04,666 --> 01:17:06,791 Pero ésta es la única manera de encontrar al niño. 860 01:17:08,416 --> 01:17:09,375 Una vez que ella regrese... 861 01:17:11,583 --> 01:17:12,833 Los sacaré a ustedes dos. 862 01:17:12,916 --> 01:17:14,708 Entonces no recibiremos el dinero. 863 01:17:16,500 --> 01:17:19,000 Su papá es súper rico. Puede pagar el rescate. 864 01:17:20,333 --> 01:17:21,833 ¿Por qué estás preocupado por ella? 865 01:17:22,791 --> 01:17:24,000 Salva tu propia vida. 866 01:17:29,750 --> 01:17:30,625 Mierda. 867 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Joder mi vida. 868 01:17:34,333 --> 01:17:36,916 terminé aquí sólo por una taza de té de burbujas. 869 01:17:43,625 --> 01:17:45,000 Mi mamá es enfermera. 870 01:17:47,333 --> 01:17:48,375 Ella me consiguió este trabajo. 871 01:17:50,541 --> 01:17:51,833 Tengo deuda de tarjeta de crédito. 872 01:17:53,416 --> 01:17:55,083 Solía ​​ser modelo de exhibición de autos. 873 01:17:56,291 --> 01:17:57,541 Me faltaba dinero. 874 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 Entonces escuché 875 01:18:00,083 --> 01:18:04,375 Cómo a los ricos les gusta contratar enfermeras jóvenes cuidarlos en privado. 876 01:18:05,541 --> 01:18:07,958 Incluso cambié mi nombre de Mei a Meiji. 877 01:18:17,875 --> 01:18:18,708 Mierda. 878 01:18:20,625 --> 01:18:22,416 Puedes llamarlo una actualización. 879 01:18:27,041 --> 01:18:27,875 ¿Qué? 880 01:18:29,500 --> 01:18:31,458 No los ayudaré gratis. 881 01:18:33,958 --> 01:18:34,875 ¿Sabes que? 882 01:18:36,375 --> 01:18:37,750 no tienes derecho 883 01:18:38,916 --> 01:18:40,000 para darme esa mirada. 884 01:18:58,416 --> 01:19:00,625 Aquí. Te los arreglé. 885 01:19:02,250 --> 01:19:03,291 Ahora se quedarán. 886 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 ¿No los quieres? 887 01:19:29,833 --> 01:19:30,833 Gracias. 888 01:19:35,416 --> 01:19:37,166 Ayudé a alguien aquí una vez. 889 01:19:38,000 --> 01:19:39,333 Me encontré con la pandilla local. 890 01:19:42,916 --> 01:19:44,250 No sé quiénes son. 891 01:19:46,958 --> 01:19:47,958 Pero le dispararon a un policía. 892 01:19:50,125 --> 01:19:51,125 Y me vieron. 893 01:19:54,791 --> 01:19:57,541 Ese fue el momento Casi hago que maten a mi equipo aquí. 894 01:20:00,833 --> 01:20:01,791 Mierda. 895 01:20:07,541 --> 01:20:09,166 Estoy tratando de sobrevivir, como tú. 896 01:20:13,250 --> 01:20:15,000 Pero si puedo ayudar a salvar a otros también... 897 01:20:17,166 --> 01:20:18,500 eso sería simplemente mejor. 898 01:20:25,291 --> 01:20:26,208 Mejor que antes. 899 01:20:29,125 --> 01:20:31,500 ¿Por qué te convertiste en un criminal? 900 01:20:33,333 --> 01:20:34,916 No pareces bueno en eso. 901 01:20:38,416 --> 01:20:39,916 ¿Qué enfermedad tienes? 902 01:20:43,250 --> 01:20:44,458 Tengo una enfermedad del corazón. 903 01:20:45,541 --> 01:20:49,125 Si mi corazón late demasiado rápido, Podría tener insuficiencia cardíaca y 904 01:20:50,458 --> 01:20:51,291 morir. 905 01:20:55,541 --> 01:20:57,458 ¿Es una enfermedad física o mental? 906 01:21:02,791 --> 01:21:04,291 ¿Sabes sobre estas cosas? 907 01:21:06,083 --> 01:21:06,958 Seguro. 908 01:21:13,583 --> 01:21:14,625 Sé mucho sobre esto. 909 01:21:22,000 --> 01:21:22,833 Ven aquí. 910 01:21:24,666 --> 01:21:25,708 Salga. 911 01:21:26,416 --> 01:21:27,291 Sal ahora. 912 01:21:28,416 --> 01:21:29,458 ¿Dónde está el dinero? 913 01:21:30,875 --> 01:21:35,041 Algunas enfermedades son causado por condiciones mentales. 914 01:21:35,625 --> 01:21:37,500 Los que afectan tu cuerpo. 915 01:21:37,583 --> 01:21:39,875 Pecado, tienes que venir a salvar a nuestro hijo. 916 01:21:41,583 --> 01:21:43,000 Por favor ayude al Banco. 917 01:21:49,000 --> 01:21:50,958 Vinieron a cobrar la deuda de mi mamá. 918 01:21:58,000 --> 01:21:59,833 Mi tío los mató a todos a tiros. 919 01:22:09,791 --> 01:22:10,750 Desde entonces, 920 01:22:11,958 --> 01:22:13,416 Nunca he hablado claro. 921 01:22:24,208 --> 01:22:26,000 Hay muchas zonas en este lugar. 922 01:22:26,625 --> 01:22:30,625 No creo que podamos buscarlos todos. en nuestra condición actual. 923 01:22:32,583 --> 01:22:35,500 Nuestra única opción es regresar. a la ambulancia y use la sirena. 924 01:22:38,291 --> 01:22:41,750 ¿Qué haremos si suena la sirena? ¿Todos esos cabrones hacia nosotros? 925 01:22:45,291 --> 01:22:46,250 No te preocupes por eso. 926 01:22:48,583 --> 01:22:50,125 Les tengo una sorpresa. 927 01:23:03,000 --> 01:23:04,333 Puedes empezar. Estoy listo. 928 01:23:06,250 --> 01:23:08,791 Una vez que encuentres al niño, ve a la ambulancia. 929 01:23:09,375 --> 01:23:12,083 Saldremos de aquí y atropellar a cualquiera que se interponga en nuestro camino. 930 01:23:15,541 --> 01:23:16,791 ¿Estás listo? 931 01:24:00,041 --> 01:24:01,541 ¡Estamos aquí! 932 01:24:04,083 --> 01:24:05,375 ¡Estamos por aquí! 933 01:24:12,958 --> 01:24:14,500 ¡Estamos por aquí! 934 01:24:26,125 --> 01:24:29,083 Vamos. Los demás se están reagrupando. ¡Rápido! 935 01:24:40,291 --> 01:24:42,375 Tenemos que llegar antes que ellos a la ambulancia. 936 01:24:42,458 --> 01:24:43,625 No te sueltes. 937 01:24:44,416 --> 01:24:45,791 ¡Ir! 938 01:24:50,333 --> 01:24:51,166 Mierda. 939 01:24:58,916 --> 01:25:00,625 Encontré al niño y a Sweet Tongue. 940 01:25:01,333 --> 01:25:02,458 ¡Banco! 941 01:25:02,541 --> 01:25:03,750 ¡Correr! 942 01:25:04,416 --> 01:25:05,375 Vamos. 943 01:25:39,333 --> 01:25:41,958 Meiji, si no vuelvo, solo vete sin mí. 944 01:25:42,041 --> 01:25:43,958 ¡Ey! 945 01:26:00,541 --> 01:26:01,500 Hola, cariño. 946 01:26:03,875 --> 01:26:04,708 Banco. 947 01:26:07,791 --> 01:26:09,041 Banco, levántate. 948 01:26:09,125 --> 01:26:10,500 Vamos, levántate. 949 01:26:18,458 --> 01:26:19,375 ¿Dónde está el niño? 950 01:26:19,875 --> 01:26:21,708 -¡Traigan a los cabrones! -Darlie, idiota. 951 01:26:25,375 --> 01:26:26,291 Apurarse. 952 01:26:29,583 --> 01:26:31,541 ¡Mátalos! 953 01:26:54,041 --> 01:26:56,583 ¡Mierda! ¿A dónde fueron? 954 01:26:58,500 --> 01:26:59,875 ¡Síguelos! 955 01:27:02,833 --> 01:27:05,333 ¿Por qué carajo me llamas ahora? 956 01:27:05,416 --> 01:27:08,333 Hermano, mierda. Mierda. Han matado a todos nuestros muchachos. 957 01:27:08,416 --> 01:27:09,708 A la mierda esto. 958 01:27:10,208 --> 01:27:11,750 ¡Retroceder! ¡Vamos! 959 01:27:18,416 --> 01:27:23,291 -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! 960 01:27:27,666 --> 01:27:31,708 Estoy reportando en vivo frente a el sitio de Vivienda Comunitaria de Ruamjai. 961 01:27:33,791 --> 01:27:36,375 Debido a los rumores de que la policía dispersará la manifestación esta noche, 962 01:27:36,458 --> 01:27:41,041 muchos estudiantes y residentes están reuniéndose para unirse a la protesta. 963 01:27:47,750 --> 01:27:48,583 Ir. 964 01:27:55,000 --> 01:27:55,833 Vamos. 965 01:27:56,333 --> 01:27:59,000 Inhale y exhale lentamente. Respire profundamente. 966 01:28:03,416 --> 01:28:05,541 Ahora tenemos que encontrar una salida. 967 01:28:10,333 --> 01:28:11,875 Danos nuestro dinero primero. 968 01:28:13,041 --> 01:28:14,250 Te tenemos al niño. 969 01:28:16,125 --> 01:28:18,916 No le pago a nadie ahora mismo. Oye, ven aquí. 970 01:28:19,791 --> 01:28:20,875 -Esperar. -Ey. 971 01:28:21,541 --> 01:28:22,791 Pero el niño es mío. 972 01:28:22,875 --> 01:28:23,875 -Cabron. -¡Ey! 973 01:28:25,958 --> 01:28:28,500 No me pruebes, imbécil. Baja el arma. 974 01:28:40,000 --> 01:28:41,583 Entrégame al niño. 975 01:28:44,958 --> 01:28:45,916 Dale el niño. 976 01:28:47,458 --> 01:28:48,458 Entrégala. 977 01:28:49,458 --> 01:28:50,750 No. 978 01:28:50,833 --> 01:28:52,416 No voy a ir. 979 01:28:54,041 --> 01:28:55,375 Le dije que se la diera. 980 01:28:57,166 --> 01:29:00,083 No. No voy a ir, ¿vale? 981 01:29:11,625 --> 01:29:12,625 No. 982 01:29:20,750 --> 01:29:21,875 ¿Fue tan difícil? 983 01:29:23,916 --> 01:29:24,916 Recojan las armas. 984 01:29:31,791 --> 01:29:32,625 Muy bien. 985 01:29:37,333 --> 01:29:38,250 Ey. 986 01:29:39,125 --> 01:29:40,125 Pecado de un solo disparo. 987 01:29:41,041 --> 01:29:42,375 Me encantaría un duelo. 988 01:29:43,291 --> 01:29:44,125 ¡Mierda! 989 01:30:02,166 --> 01:30:03,250 Tu… 990 01:30:04,291 --> 01:30:07,000 Maldito idiota. ¿No es tu alias "One Shot"? 991 01:30:11,625 --> 01:30:12,541 Mentí. 992 01:30:18,583 --> 01:30:20,458 ¿Estás bien? 993 01:30:22,458 --> 01:30:25,333 ¿Qué carajo fue eso? ¿Cómo pudiste hacerle eso a un niño? 994 01:30:25,416 --> 01:30:28,666 ¿Qué deseas? Estás molesto porque le disparé a ese cabrón. 995 01:30:28,750 --> 01:30:30,875 ¿Debería matar a tiros a este chico? 996 01:30:35,750 --> 01:30:39,083 Tengo miedo. 997 01:30:43,000 --> 01:30:44,666 Busquemos una manera de salir de aquí. 998 01:30:47,875 --> 01:30:50,083 No quiero ir. 999 01:30:50,583 --> 01:30:51,416 No voy a ir. 1000 01:30:54,000 --> 01:30:55,833 Voy a sacarte de aquí. 1001 01:30:56,916 --> 01:30:57,750 ¿Bueno? 1002 01:31:03,333 --> 01:31:04,625 ¿Lo prometes? 1003 01:31:05,583 --> 01:31:06,416 Prometo. 1004 01:31:15,000 --> 01:31:17,791 Dije: bajen las armas. Ahora. Bájalos. 1005 01:31:17,875 --> 01:31:20,291 Oigan, bajen las armas. 1006 01:31:20,375 --> 01:31:21,458 -Hazlo. -Armas abajo. 1007 01:31:22,166 --> 01:31:23,166 Armas abajo. 1008 01:31:23,958 --> 01:31:26,041 Tú vuelve allí, camina hacia aquí. 1009 01:31:26,541 --> 01:31:27,916 Muévelo. 1010 01:31:28,666 --> 01:31:31,333 ¡Maldito! Dije fuera del camino. De esa manera. 1011 01:31:31,416 --> 01:31:33,000 ¿Qué estás mirando? 1012 01:31:33,083 --> 01:31:34,083 -Ir. -Muévelo. 1013 01:31:35,125 --> 01:31:36,125 -Mover. -Váyanse, pendejos. 1014 01:31:36,208 --> 01:31:37,416 ¡A la mierda esto! 1015 01:31:37,916 --> 01:31:39,416 -¿Qué carajo es esto? -Levantarse. 1016 01:31:39,500 --> 01:31:41,125 Anda, baja ahí. 1017 01:31:51,791 --> 01:31:53,666 Ir. Baja ahí. 1018 01:31:57,958 --> 01:32:01,125 Quiero saber cómo compensarás disparando a mis oficiales. 1019 01:32:01,625 --> 01:32:03,500 ¿Maldito maquillaje para qué? 1020 01:32:06,375 --> 01:32:07,375 ¡Disparar! 1021 01:32:11,708 --> 01:32:12,541 ¡Mierda! 1022 01:32:12,625 --> 01:32:14,041 ¡Que te jodan! 1023 01:32:19,416 --> 01:32:20,250 ¡Maldita sea! 1024 01:32:22,416 --> 01:32:23,791 ¿Quién eres? 1025 01:32:27,625 --> 01:32:28,583 Escúchame. 1026 01:32:30,208 --> 01:32:31,166 Ahora mismo, 1027 01:32:31,250 --> 01:32:34,583 la policía se está preparando para hacer una redada este infernal proyecto de viviendas. 1028 01:32:34,666 --> 01:32:36,791 Y os van a acabar a todos. 1029 01:32:37,541 --> 01:32:39,875 Entonces este infernal proyecto de viviendas se habrá ido. 1030 01:32:40,875 --> 01:32:41,791 Tú y tu pandilla... 1031 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Joder, están todos muertos. 1032 01:32:47,000 --> 01:32:48,750 Creo que es una lástima. 1033 01:32:51,416 --> 01:32:52,750 Quieres al niño, jefe. 1034 01:32:54,500 --> 01:32:55,500 En cuanto a mí, 1035 01:32:56,125 --> 01:32:57,958 Quiero mantener mi negocio en marcha. 1036 01:32:58,041 --> 01:33:01,041 No. Quiero al niño y a tu negocio también. 1037 01:33:01,125 --> 01:33:05,291 -¿Qué? Entonces ¿dónde estaré? -Te quedarás donde estás. 1038 01:33:06,083 --> 01:33:10,083 La única diferencia es sólo tienes que eliminar a tu jefe. 1039 01:33:16,833 --> 01:33:17,666 Dispárale ahora. 1040 01:33:17,750 --> 01:33:18,875 Esperar. 1041 01:33:24,000 --> 01:33:25,000 Tengo una idea. 1042 01:33:26,125 --> 01:33:27,083 ¿Qué tal esto? 1043 01:33:30,791 --> 01:33:31,791 Permítame. 1044 01:33:32,625 --> 01:33:33,916 Jefe, te voy a ayudar 1045 01:33:34,750 --> 01:33:37,500 perseguir a las personas que secuestraron al niño. 1046 01:33:40,958 --> 01:33:44,625 Además ayudaré a la policía. dispersar a la multitud. 1047 01:33:45,833 --> 01:33:49,666 Entonces recuperarás al niño. y la policía se llevará el crédito. 1048 01:33:50,333 --> 01:33:54,750 Escucha, lo sé ¿Dónde diablos están Sumeth y su pandilla? 1049 01:33:59,833 --> 01:34:01,833 ¿Y el niño? ¿Sabes dónde está? 1050 01:34:03,875 --> 01:34:08,375 Tengo muchos más ojos y oídos. por todas partes en este lugar. 1051 01:34:34,791 --> 01:34:37,166 -¿Sí? -Darlie está trabajando con la policía ahora. 1052 01:34:38,041 --> 01:34:41,625 El esta buscando al niño la pandilla de médicos secuestrados. 1053 01:34:42,333 --> 01:34:43,708 Te está vendiendo. 1054 01:34:44,583 --> 01:34:47,500 Y planea culpar al secuestro. en la mafia. 1055 01:34:48,625 --> 01:34:49,708 Entonces, ¿quién es ese niño? 1056 01:35:09,875 --> 01:35:10,875 ¿Cómo está la situación? 1057 01:35:11,833 --> 01:35:13,541 Darlie está trabajando con la policía ahora. 1058 01:35:14,375 --> 01:35:15,666 Está abandonando la dirección. 1059 01:35:16,750 --> 01:35:17,791 Se está salvando a sí mismo. 1060 01:35:21,375 --> 01:35:23,750 LLAMANDO AL CELULAR DE LA SEÑORA… 1061 01:35:23,833 --> 01:35:25,125 Hola señora. 1062 01:35:25,958 --> 01:35:27,041 Hay una emergencia. 1063 01:35:28,250 --> 01:35:32,000 Convoca una reunión en media hora. Y tú, ven a verme inmediatamente. 1064 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Todos los periodistas y ciudadanos. que no están involucrados en la protesta, 1065 01:35:45,791 --> 01:35:48,000 por favor abandone el área controlada. 1066 01:35:50,208 --> 01:35:53,750 voy a crear una situación para que la policía pueda asegurar el área. 1067 01:35:53,833 --> 01:35:57,333 Entonces puedes anunciar que es una operación para sofocar a la mafia 1068 01:35:57,416 --> 01:36:00,708 que se vengó secuestrando a su hija para pedir rescate. 1069 01:36:02,833 --> 01:36:03,833 Copie eso, señor. 1070 01:36:06,708 --> 01:36:09,125 Oye, está bien. 1071 01:36:09,625 --> 01:36:11,625 Bajad las armas. Está bien. 1072 01:36:30,875 --> 01:36:32,333 ¿Confías en mí ahora, jefe? 1073 01:36:33,041 --> 01:36:34,541 Envíame la foto de ese niño. 1074 01:36:35,333 --> 01:36:36,666 Se lo pasaré a mi gente. 1075 01:36:43,083 --> 01:36:44,083 Hola, alquitrán. 1076 01:36:47,541 --> 01:36:51,791 -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! 1077 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 USTEDES PENDEJOS 1078 01:36:52,791 --> 01:36:53,625 Puedes empezar. 1079 01:36:54,125 --> 01:36:55,041 Copia eso. 1080 01:36:55,625 --> 01:36:56,750 No me mudaré... 1081 01:36:56,833 --> 01:36:59,291 El plazo fijado ya ha pasado. 1082 01:36:59,375 --> 01:37:02,750 Pero todavía no has terminado tu rally o abandonó la zona controlada… 1083 01:37:11,708 --> 01:37:14,416 Así es como lo envías. Entonces, ¿cómo lo enviaste? 1084 01:37:18,041 --> 01:37:20,583 A través del legendario Túnel secreto gigante, señor. 1085 01:37:21,250 --> 01:37:25,000 Es un pasaje subterráneo. uniendo todo el proyecto de vivienda, señor. 1086 01:37:27,875 --> 01:37:29,666 Mierda. ¿Esto es real? 1087 01:37:31,291 --> 01:37:36,083 -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! -¡No me mudaré! ¡Moriré aquí! 1088 01:37:36,166 --> 01:37:37,000 ¡Ey! 1089 01:37:37,083 --> 01:37:38,125 No me mudaré... 1090 01:37:38,208 --> 01:37:42,583 ¡La policía acaba de dispararle a un ciudadano! 1091 01:37:45,250 --> 01:37:48,708 Estas son las autoridades. Despeja el camino por delante. 1092 01:37:55,083 --> 01:37:56,000 MINIBÚS 1093 01:38:01,416 --> 01:38:02,708 Disculpe. 1094 01:38:02,791 --> 01:38:04,958 ¿Viniste con la ambulancia? 1095 01:38:05,541 --> 01:38:07,916 ¿Fuiste tú quien le dio medicina a un niño? 1096 01:38:08,000 --> 01:38:09,083 Sí. 1097 01:38:09,166 --> 01:38:13,500 Muchas gracias. Ese niño es mío. Mi esposa ha recibido el medicamento. 1098 01:38:13,583 --> 01:38:15,833 Entonces, ¿qué está pasando? 1099 01:38:15,916 --> 01:38:17,541 Me voy de aquí. 1100 01:38:17,625 --> 01:38:22,208 Hay policías estacionados al frente, y están fuertemente armados. 1101 01:38:22,291 --> 01:38:26,583 ¿Qué tal si te llevo a buscar refugio? Adelante, súbete a la parte trasera del camión. 1102 01:38:34,458 --> 01:38:35,291 Estamos aquí. 1103 01:38:36,291 --> 01:38:38,583 Es perfectamente seguro aquí. 1104 01:38:49,083 --> 01:38:50,500 Estoy enjuagando la herida, ¿vale? 1105 01:38:57,208 --> 01:38:59,166 Esta es agua con jabón. Te dolerá un poco. 1106 01:39:03,375 --> 01:39:04,833 Estarás bien. 1107 01:39:10,166 --> 01:39:11,500 Estarás bien, ¿vale? 1108 01:39:12,000 --> 01:39:12,958 Por favor acuéstate. 1109 01:39:15,333 --> 01:39:17,583 En realidad no eres enfermera, ¿verdad? 1110 01:39:17,666 --> 01:39:18,500 ¿Qué? 1111 01:39:20,583 --> 01:39:23,083 Debes ser un ángel. 1112 01:39:26,875 --> 01:39:28,458 Realmente soy enfermera. 1113 01:39:36,958 --> 01:39:38,916 DINERO DE RECOMPENSA PARA QUIEN SEPA DONDE ESTA ELLA 1114 01:39:41,166 --> 01:39:43,125 Oye, ¿quieres algo de comida? 1115 01:39:47,750 --> 01:39:48,625 Gracias. 1116 01:39:51,500 --> 01:39:52,625 Haré uno más. 1117 01:39:52,708 --> 01:39:55,541 Hay suficiente para un plato más. ¿Te importa si lo compartimos? 1118 01:39:56,041 --> 01:39:57,583 ¿Qué están haciendo ustedes? 1119 01:39:58,666 --> 01:40:01,500 Dios mío. ¿Ustedes dos están compartiendo? 1120 01:40:01,583 --> 01:40:02,791 ¿No es lindo? 1121 01:40:02,875 --> 01:40:07,083 ¿Puedo tomarme una selfie contigo y Koi? 1122 01:40:08,708 --> 01:40:10,583 Mira, Koi no tiene muchos amigos. 1123 01:40:12,000 --> 01:40:13,041 ¿Está bien? 1124 01:40:15,583 --> 01:40:18,500 Bueno. Otro tiro. Uno, dos… 1125 01:40:26,750 --> 01:40:30,458 JUD 1126 01:40:30,541 --> 01:40:33,333 Jefe, ¿qué me dirías? 1127 01:40:33,416 --> 01:40:37,166 si pudiera encontrar y traerte a ese niño de vuelta? 1128 01:40:39,500 --> 01:40:41,875 Te diría que tú y yo 1129 01:40:43,708 --> 01:40:45,583 ser buenos socios comerciales. 1130 01:40:54,125 --> 01:40:57,875 Este pasaje secreto conduce a una salida. Por favor sígueme. 1131 01:41:13,208 --> 01:41:14,125 Lo comprobaré. 1132 01:41:21,875 --> 01:41:23,583 Cuando estaba jugando con Koi, 1133 01:41:23,666 --> 01:41:25,166 ella me dijo 1134 01:41:26,250 --> 01:41:28,041 Este hombre no es su padre. 1135 01:41:34,375 --> 01:41:36,291 Tío, este bastardo no es el padre del niño. 1136 01:41:42,458 --> 01:41:43,291 Mierda. 1137 01:41:46,375 --> 01:41:47,583 ¿Sí, Darlie? 1138 01:41:47,666 --> 01:41:49,083 Estamos en el punto de entrega. 1139 01:41:50,333 --> 01:41:51,333 Jud ya casi está aquí. 1140 01:41:52,416 --> 01:41:54,291 No te preocupes. Yo me encargaré. 1141 01:41:55,333 --> 01:41:56,166 Seguro. 1142 01:41:58,833 --> 01:42:00,083 ¿Eres su papá? 1143 01:42:00,166 --> 01:42:03,208 Sí, lo soy. Realmente soy su papá. 1144 01:42:03,291 --> 01:42:04,208 No te creo. 1145 01:42:19,916 --> 01:42:22,000 Oye, esa es la voz de Jud. Vamos. 1146 01:42:22,666 --> 01:42:23,583 Vamos. 1147 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 DARLI LA RECOGEREMOS A LA SALIDA DEL TÚNEL 1148 01:42:41,833 --> 01:42:43,083 Deberíamos correr ahora. 1149 01:42:50,166 --> 01:42:51,291 La señora está aquí. 1150 01:42:55,541 --> 01:42:59,625 Tal como están las cosas, la situación parece haber empeorado. 1151 01:42:59,708 --> 01:43:00,708 yo digo 1152 01:43:00,791 --> 01:43:03,166 simplemente quemamos el almacén de drogas 1153 01:43:03,250 --> 01:43:05,125 y liberar a todos los trabajadores. 1154 01:43:05,208 --> 01:43:08,125 No podemos hacer eso. Ya hemos gastado mucho en esto. 1155 01:43:08,208 --> 01:43:10,708 No puedes permitir que esto vuelva a afectarnos. 1156 01:43:17,958 --> 01:43:19,583 No se preocupen, señores. 1157 01:43:20,125 --> 01:43:23,541 Le entregaré esto a Sumeth. 1158 01:43:24,541 --> 01:43:25,375 Bien. 1159 01:43:25,458 --> 01:43:26,708 Trata con Darlie. 1160 01:43:28,916 --> 01:43:30,125 En conclusión, 1161 01:43:30,791 --> 01:43:32,750 Dejaremos a Darlie suelta 1162 01:43:32,833 --> 01:43:36,166 e incriminar a Sumeth por los disturbios urbanos. 1163 01:43:36,750 --> 01:43:37,875 Entonces, ¿vamos con eso? 1164 01:43:40,583 --> 01:43:41,583 Señora. 1165 01:43:42,333 --> 01:43:44,083 ¿Qué debemos hacer con el niño? 1166 01:43:46,041 --> 01:43:47,583 Creo que tenemos que eliminarla. 1167 01:43:49,750 --> 01:43:50,791 Entendido, señora. 1168 01:44:22,375 --> 01:44:24,083 Sr. Sumeth, la mafia se está disolviendo. 1169 01:44:27,666 --> 01:44:29,333 FUSIBLE, TELA, COMBUSTIBLE, SPRAY, MÁSCARA 1170 01:44:29,416 --> 01:44:30,458 Es hora. 1171 01:44:30,541 --> 01:44:31,375 BOMBAS DE BOTELLA DE GOTA 1172 01:44:31,458 --> 01:44:33,833 Tengan cuidado todos. No te dejes atrapar. 1173 01:44:34,666 --> 01:44:35,750 -Sí. -Sí, señor. 1174 01:44:39,041 --> 01:44:42,125 RED COMUNITARIA 1175 01:45:00,208 --> 01:45:01,208 Date prisa. 1176 01:45:30,250 --> 01:45:31,916 Vamos. Apurarse. 1177 01:45:32,000 --> 01:45:33,000 Vamos. 1178 01:45:42,458 --> 01:45:45,916 EL TRABAJO FUE CANCELADO. SACA AL NIÑO. PAGO COMO SE ACORDÓ ORIGINALMENTE 1179 01:46:00,458 --> 01:46:02,625 -Vaya. -Darlie. 1180 01:46:02,708 --> 01:46:07,375 Jud está perdido. Y todos esos cabrones han desaparecido. 1181 01:46:10,666 --> 01:46:15,000 Tar, diles a esos imbéciles que me encuentren. en la parte trasera del proyecto de vivienda. 1182 01:46:16,041 --> 01:46:16,958 Sí, jefe. 1183 01:46:19,125 --> 01:46:19,958 ¿Bien? 1184 01:46:22,791 --> 01:46:24,125 Darlie encontró al niño. 1185 01:46:27,750 --> 01:46:28,833 No eres tan malo. 1186 01:46:35,916 --> 01:46:38,000 Apurarse. Vamos. 1187 01:46:42,291 --> 01:46:44,583 Tus acciones son ofensas flagrantes. 1188 01:46:44,666 --> 01:46:49,750 bajo la Sección 24 de la Ley de Asamblea Pública de 2015. 1189 01:46:49,833 --> 01:46:54,875 Las autoridades deben obedecer una orden judicial para disolver la manifestación 1190 01:46:54,958 --> 01:46:58,166 en cumplimiento de un plan de acción y otras medidas legales. 1191 01:48:02,208 --> 01:48:03,333 Sí, señora Nich. 1192 01:48:04,083 --> 01:48:07,666 Por favor dígale a la señora Destruiré todas las pruebas. 1193 01:48:07,750 --> 01:48:09,666 No te preocupes. No dejaré rastro. 1194 01:48:09,750 --> 01:48:10,791 Intenta repetir después de mí. 1195 01:48:10,875 --> 01:48:13,458 No nos mudaremos. Moriremos aquí. 1196 01:48:13,541 --> 01:48:15,083 Ir. Recibirás 500 baht cada uno. 1197 01:48:15,166 --> 01:48:17,291 No nos mudaremos. Moriremos aquí. 1198 01:48:17,375 --> 01:48:18,333 Sí, así. 1199 01:48:18,416 --> 01:48:19,875 …desalojar. Moriremos aquí. 1200 01:48:21,708 --> 01:48:23,208 No los lleves a unirse a la mafia. 1201 01:48:23,291 --> 01:48:25,083 -Sí, señor. -Maldita sea, sácalos a todos. 1202 01:48:25,166 --> 01:48:26,541 -Sí, señor. -Bueno. Ir. 1203 01:48:26,625 --> 01:48:31,000 -No nos mudaremos. Moriremos aquí. -No nos mudaremos. Moriremos aquí. 1204 01:49:15,083 --> 01:49:16,416 ¡Señor Sumeth! 1205 01:49:17,000 --> 01:49:18,750 El gran transformador explotó, señor. 1206 01:49:18,833 --> 01:49:21,750 Podría ser peligroso para nosotros dentro del túnel. 1207 01:49:21,833 --> 01:49:23,333 Necesitamos evacuar ahora. 1208 01:49:23,416 --> 01:49:24,250 Santa mierda. 1209 01:49:24,333 --> 01:49:27,666 ¡Ey! Si estás levemente herido, ayudar a los heridos graves. 1210 01:49:27,750 --> 01:49:29,666 Ayúdense unos a otros. Muévelo. 1211 01:49:29,750 --> 01:49:32,125 Ayúdense unos a otros. Rápido. 1212 01:49:32,208 --> 01:49:33,333 Ir. 1213 01:50:13,458 --> 01:50:15,041 Cuidado. ¡Apurarse! 1214 01:50:18,791 --> 01:50:20,166 Apurarse. Vamos. 1215 01:50:23,208 --> 01:50:24,166 Apurarse. 1216 01:50:39,375 --> 01:50:42,541 Vamos. Apurarse. 1217 01:50:43,875 --> 01:50:45,833 ¡Mierda! Maldición. Mierda. 1218 01:50:52,125 --> 01:50:53,666 Tío. 1219 01:50:53,750 --> 01:50:55,000 Tenemos que irnos ahora. 1220 01:50:55,083 --> 01:50:55,916 Tío. 1221 01:50:56,541 --> 01:50:57,375 Anda tu. 1222 01:50:57,458 --> 01:50:59,583 -Ya casi llegamos. -Seguir. Sólo vete. 1223 01:51:20,083 --> 01:51:22,125 ¿Hay alguien ahí? Ayúdame. 1224 01:51:34,541 --> 01:51:35,416 ¡Estar atento! 1225 01:51:35,500 --> 01:51:36,458 Vamos. 1226 01:52:57,791 --> 01:52:59,666 Mierda. No respira. 1227 01:53:14,750 --> 01:53:15,916 Eso es suficiente. 1228 01:53:19,208 --> 01:53:22,083 es por el que estamos aquí, ¿recuerdas? 1229 01:53:25,541 --> 01:53:27,791 ¿Por qué quieres tanto ser un héroe? 1230 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 ¿Por qué? 1231 01:53:30,541 --> 01:53:31,375 Por favor. 1232 01:53:34,000 --> 01:53:35,208 Te lo ruego. 1233 01:53:36,833 --> 01:53:39,458 No importa lo que pase, Tengo que salvarlo. 1234 01:53:44,125 --> 01:53:45,541 No podemos rendirnos. 1235 01:53:46,875 --> 01:53:47,708 Despertar. 1236 01:53:50,125 --> 01:53:51,041 Por favor despierta. 1237 01:53:52,708 --> 01:53:53,541 ¡Despertar! 1238 01:54:19,916 --> 01:54:20,916 Intercambiemos. 1239 01:54:46,750 --> 01:54:49,083 Oye, está despierto. Está despierto. 1240 01:54:52,791 --> 01:54:54,791 Rata. 1241 01:54:57,208 --> 01:54:58,208 Sigue a la rata. 1242 01:55:15,208 --> 01:55:16,375 Hay una salida. 1243 01:55:19,333 --> 01:55:20,166 Mierda. 1244 01:55:23,291 --> 01:55:25,000 Tenemos que seguir adelante. Vamos. 1245 01:55:39,583 --> 01:55:40,416 Mierda. 1246 01:55:43,583 --> 01:55:44,583 Apurarse. 1247 01:55:47,541 --> 01:55:48,958 ¡Ey! 1248 01:55:56,500 --> 01:55:58,291 Mierda. ¡Cuidado! 1249 01:56:25,666 --> 01:56:26,958 Mierda. Ven aquí. 1250 01:56:58,166 --> 01:56:59,000 Vamos. 1251 01:57:16,791 --> 01:57:18,500 Ahí está el niño. Después de ella. ¡Rápido! 1252 01:57:19,125 --> 01:57:21,375 Mierda. 1253 01:57:24,708 --> 01:57:25,666 ¡Todos, congelaos! 1254 01:57:33,958 --> 01:57:35,541 Tenemos al niño, jefe. 1255 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Copia eso. 1256 01:57:47,083 --> 01:57:47,916 ¡Mátalos a todos! 1257 01:58:13,208 --> 01:58:14,291 Echen un vistazo, muchachos. 1258 01:58:15,166 --> 01:58:19,208 Todo lo que pasó aquí Todo fue por esa pequeña niña. 1259 01:58:23,708 --> 01:58:26,833 Ojalá mis padres me quisieran tanto. 1260 01:59:19,291 --> 01:59:20,125 Apurarse. 1261 01:59:34,750 --> 01:59:35,833 ¡Meiji! 1262 01:59:36,875 --> 01:59:38,375 -Abre, Meiji. -Vamos. 1263 01:59:39,125 --> 01:59:40,708 Vamos. Rápido. 1264 01:59:40,791 --> 01:59:42,083 -Vamos. -Mierda. 1265 02:00:06,125 --> 02:00:06,958 Ey. 1266 02:00:08,041 --> 02:00:08,958 Por favor ayúdanos. 1267 02:00:09,541 --> 02:00:12,000 Este niño está herido y una enfermera está atrapada con la mafia. 1268 02:00:12,083 --> 02:00:12,916 Por favor ayuda. 1269 02:00:14,833 --> 02:00:17,458 FUNDACIÓN TAI LA 1270 02:00:20,833 --> 02:00:22,541 -Vamos al hospital. -Esperar. 1271 02:00:24,458 --> 02:00:25,291 ¿No eres tú? 1272 02:00:26,083 --> 02:00:29,250 ¿A quiénes buscan Darlie y su pandilla? 1273 02:00:36,708 --> 02:00:37,625 Creo que lo eres. 1274 02:00:56,250 --> 02:00:58,291 Bueno, hola, Sin. 1275 02:00:58,375 --> 02:01:02,208 Por lo que parece, eras tú. ¿Quién mató a mi hermano, no? 1276 02:01:02,291 --> 02:01:04,250 Oye, ¿conoces a este cabrón? 1277 02:01:04,333 --> 02:01:06,291 Maldita sea. Él es mi viejo amigo. 1278 02:01:06,375 --> 02:01:08,333 Coge el revólver en mi bolsillo trasero. 1279 02:01:08,416 --> 02:01:11,458 A ver cuantas balas Estarás despidiendo hoy. 1280 02:01:12,625 --> 02:01:14,125 -Vamos. -Refugiarse. 1281 02:01:15,458 --> 02:01:16,916 -Fuego. -Apurarse. 1282 02:01:17,000 --> 02:01:17,833 Ir. 1283 02:01:32,000 --> 02:01:33,208 ¡Oigan, idiotas! 1284 02:01:33,833 --> 02:01:34,875 Vamos, entra. 1285 02:01:35,666 --> 02:01:36,500 ¡Pinchazos! 1286 02:01:37,958 --> 02:01:38,916 Escóndete aquí, ¿vale? 1287 02:01:45,083 --> 02:01:45,916 Mierda. 1288 02:01:48,708 --> 02:01:50,041 Cabron. 1289 02:02:09,333 --> 02:02:10,166 Vamos. 1290 02:02:13,750 --> 02:02:14,833 ¡Ey! 1291 02:02:18,000 --> 02:02:19,166 Vamos. 1292 02:02:32,583 --> 02:02:33,416 Ve a esconderte allí. 1293 02:02:35,666 --> 02:02:36,833 HUERTO DURIAN EN VENTA 1294 02:02:36,916 --> 02:02:38,375 Ir. 1295 02:03:00,583 --> 02:03:01,458 ¡Vamos, corre! 1296 02:03:03,750 --> 02:03:04,791 Vamos. 1297 02:03:26,250 --> 02:03:27,083 Vamos. 1298 02:03:48,833 --> 02:03:50,375 FUNDACIÓN DE RESCATE VOLUNTARIO TAI LA 1299 02:05:14,916 --> 02:05:16,000 ¡Oye, ve a verlo! 1300 02:06:04,833 --> 02:06:06,041 Dios mío. 1301 02:06:07,541 --> 02:06:08,625 Dulce. 1302 02:06:19,500 --> 02:06:20,333 ¡idiota! 1303 02:06:24,750 --> 02:06:26,125 Hola, cariño. 1304 02:06:27,750 --> 02:06:29,625 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 1305 02:06:30,958 --> 02:06:32,083 Vamos. 1306 02:06:36,083 --> 02:06:37,250 ¿Estás bien? 1307 02:06:41,500 --> 02:06:45,166 No te muevas. Baja el arma. Dije, baja el arma. 1308 02:06:47,583 --> 02:06:49,125 Déjala ir y da un paso atrás. 1309 02:06:52,500 --> 02:06:53,666 ¡Déjala ir! 1310 02:07:01,833 --> 02:07:03,083 Estás a salvo, pequeña señorita. 1311 02:07:19,458 --> 02:07:21,291 Disculpe. ¿Dónde está papá? 1312 02:07:27,208 --> 02:07:28,625 ¿A dónde vamos? 1313 02:07:31,500 --> 02:07:32,375 Buena pregunta. 1314 02:07:38,916 --> 02:07:42,000 ¿Dónde quiere su empleador? ¿Se entregó el paquete? 1315 02:07:43,250 --> 02:07:44,416 Llévame a casa ahora mismo. 1316 02:07:51,083 --> 02:07:51,916 ¿Dónde? 1317 02:07:52,000 --> 02:07:54,250 Quieres toda la recompensa ¿Para ti, idiota? 1318 02:07:57,000 --> 02:07:59,125 Cancelaron mi trabajo. ¿No lo sabes? 1319 02:08:03,500 --> 02:08:05,375 Ese truco es jodidamente viejo. 1320 02:08:09,708 --> 02:08:10,916 -Banco. -Tío. 1321 02:08:11,000 --> 02:08:12,750 -Tío. -No lo hagas. No. Te lo ruego. 1322 02:08:12,833 --> 02:08:14,000 Realmente no lo sé. 1323 02:08:15,583 --> 02:08:18,541 El trabajo fue cancelado. No lo hagas. No. ¡Banco! 1324 02:08:18,625 --> 02:08:19,791 -Tío. -Te lo ruego. 1325 02:08:19,875 --> 02:08:23,458 Te dije. No lo hagas. No. 1326 02:08:23,541 --> 02:08:24,375 ¡No! 1327 02:08:27,750 --> 02:08:32,166 ¡No! 1328 02:08:42,125 --> 02:08:43,208 Está bien, hijo. 1329 02:08:44,291 --> 02:08:45,375 Tu papá está aquí. 1330 02:08:45,875 --> 02:08:47,125 -Papá. -Ya está bien. 1331 02:09:31,666 --> 02:09:32,625 ¡Banco! 1332 02:09:34,666 --> 02:09:37,583 ¡No! 1333 02:09:59,958 --> 02:10:00,833 Sí, señor. 1334 02:10:02,250 --> 02:10:03,708 No hemos encontrado a la pequeña señorita. 1335 02:10:05,041 --> 02:10:05,875 Sí, señor. 1336 02:10:06,750 --> 02:10:08,125 Seguiremos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 1337 02:10:19,875 --> 02:10:21,625 Las cosas se han ido de las manos. 1338 02:10:24,708 --> 02:10:28,375 Si hubiera sabido que el objetivo era un niño, Nunca habría aceptado el trabajo. 1339 02:10:39,875 --> 02:10:41,375 No importa lo que pase... 1340 02:10:44,333 --> 02:10:46,125 devolverle el niño a su padre. 1341 02:10:47,166 --> 02:10:48,041 Hazlo, ¿vale? 1342 02:11:00,000 --> 02:11:03,750 ME LLEVARÉ AL NIÑO DE VUELTA 1343 02:11:07,916 --> 02:11:09,250 Acabemos con todo aquí. 1344 02:11:11,458 --> 02:11:12,708 -Vaya. -¡Paso atrás! 1345 02:11:21,333 --> 02:11:22,208 ¡Que te jodan! 1346 02:11:25,541 --> 02:11:27,541 Esto saldrá en las noticias mañana. 1347 02:11:28,125 --> 02:11:31,916 Miembros de una banda de secuestro de niños traicionados ¡y se mataron a tiros! 1348 02:11:34,708 --> 02:11:36,208 Vayamos con eso, ¿vale? 1349 02:11:36,291 --> 02:11:37,250 Seguro. 1350 02:12:27,833 --> 02:12:30,416 ¿Quién eres? ¿Qué carajo estás haciendo en mi territorio? 1351 02:12:30,500 --> 02:12:32,833 ¿Por qué carajo estás husmeando? un asunto policial? 1352 02:12:32,916 --> 02:12:34,166 Policía, ¿eh? 1353 02:12:36,041 --> 02:12:37,666 ¿Es usted un oficial de policía? 1354 02:12:38,875 --> 02:12:39,750 Agárralo. 1355 02:12:42,875 --> 02:12:43,708 Quédate quieto. 1356 02:12:49,583 --> 02:12:51,291 Lo vieron todo. Mátalos. 1357 02:13:04,458 --> 02:13:05,333 Esperar. 1358 02:13:06,458 --> 02:13:08,416 Me ayudó en el motín del proyecto de vivienda. 1359 02:13:17,375 --> 02:13:18,291 ¡Oye, chico! 1360 02:13:19,916 --> 02:13:20,750 ¡Oye, chico! 1361 02:13:21,750 --> 02:13:23,708 ¡Todos, cuidado! ¡Son balas reales! 1362 02:13:36,250 --> 02:13:38,916 Finge que no viste nada. Sal de aquí. Ir. 1363 02:16:45,291 --> 02:16:46,958 Gracias por salvarme. 1364 02:16:50,291 --> 02:16:51,208 Además, 1365 02:16:52,041 --> 02:16:54,208 gracias por cumplir tu promesa. 1366 02:17:39,166 --> 02:17:41,958 En serio, ¿por qué elegiste ser paramédico? 1367 02:17:49,125 --> 02:17:50,750 Estoy tratando de sobrevivir, como tú. 1368 02:17:54,291 --> 02:17:56,041 Pero si puedo ayudar a salvar a otros también... 1369 02:18:03,291 --> 02:18:04,541 No tenga miedo, enfermera. 1370 02:18:05,500 --> 02:18:08,000 ¡No os acerquéis más, imbéciles! 1371 02:18:13,208 --> 02:18:16,708 Hemos tomado el control de la situación. en todo el proyecto de viviendas, señor. 1372 02:18:20,250 --> 02:18:21,625 …eso sería simplemente mejor. 1373 02:18:25,000 --> 02:18:25,875 Mejor que antes. 1374 02:18:43,500 --> 02:18:46,750 Sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo, como tú. 1375 02:18:54,875 --> 02:18:58,750 Ambos hemos perdido la esperanza ahora. pero déjame pedirte una cosa. 1376 02:19:01,000 --> 02:19:02,000 No te rindas. 1377 02:19:05,375 --> 02:19:08,083 Tu vida. Atesoralo. 1378 02:19:11,500 --> 02:19:14,791 Porque es lo único eso es realmente tuyo. 1379 02:19:32,916 --> 02:19:33,875 Hijo de puta. 1380 02:19:38,125 --> 02:19:39,625 Hijo de puta. 1381 02:19:54,625 --> 02:20:00,208 LA VIDA ES SUFRIMIENTO 1382 02:20:02,250 --> 02:20:06,375 Espectadores, este es el gran evento de limpieza. en el sitio de Vivienda Comunitaria de Ruamjai 1383 02:20:06,458 --> 02:20:09,208 después de que la manifestación se calmó. 1384 02:20:09,291 --> 02:20:11,416 Ahora hay bastantes residentes, 1385 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 así como voluntarios, 1386 02:20:13,833 --> 02:20:15,291 limpiando la zona. 1387 02:20:15,375 --> 02:20:18,875 Veamos qué están haciendo. allí ahora mismo. 1388 02:20:18,958 --> 02:20:22,250 En una decisión de emergencia hoy, el gobierno canceló el contrato 1389 02:20:22,333 --> 02:20:27,291 para el Gran Complejo del Río Bangkok, El cielo en la Tierra, Nakhon Sawan, 1390 02:20:27,375 --> 02:20:31,500 por Idea Tech, propiedad del Sr. Wichai Soponcharoenrat. 1391 02:20:31,583 --> 02:20:34,583 Se devuelven tierras al proyecto de Vivienda Comunitaria Ruamjai, 1392 02:20:34,666 --> 02:20:38,416 marcando el final de la protesta que ha durado casi un año. 1393 02:20:38,916 --> 02:20:41,208 La prensa se ha puesto en contacto con el Sr. Wichai, 1394 02:20:41,291 --> 02:20:44,208 pero él se negó para dar entrevistas sobre el tema. 1395 02:20:44,291 --> 02:20:47,125 Esta vez perdiste el juego, eso es todo. 1396 02:20:47,208 --> 02:20:50,791 …Señor. Sumeth, el líder de la manifestación, fue arrestado bajo el cargo de… 1397 02:20:50,875 --> 02:20:52,125 Te deseo buena suerte. 1398 02:20:52,208 --> 02:20:53,041 ...de violencia. 1399 02:20:53,125 --> 02:20:56,000 También le han negado la libertad bajo fianza por las autoridades. 1400 02:21:00,583 --> 02:21:02,000 Hola Mei. 1401 02:21:02,083 --> 02:21:04,500 ¿Qué pasa, niña descarada? ¿Has tomado los medicamentos? 1402 02:21:04,583 --> 02:21:06,458 Los he tomado todos. 1403 02:21:06,541 --> 02:21:08,666 Gracias, señorita enfermera privada. 1404 02:21:08,750 --> 02:21:11,833 En realidad, te llamo hoy para decirte 1405 02:21:12,875 --> 02:21:15,250 Ahora soy oficialmente médico. 1406 02:21:15,333 --> 02:21:17,875 Vaya. ¿En realidad? Guau. Puedes hacerlo… 1407 02:21:17,958 --> 02:21:21,583 Se cae un cartel con muchos heridos en Bang Na-Trat Road. 1408 02:21:21,666 --> 02:21:24,208 Los socorristas cercanos, por favor dirígete allí urgentemente. 1409 02:21:24,708 --> 02:21:26,458 Estaremos allí en 45 segundos. 1410 02:21:28,416 --> 02:21:29,416 ¿Listo, Mei? 1411 02:21:29,500 --> 02:21:30,375 ¡Listo! 1412 02:21:30,875 --> 02:21:32,041 ¡Vamos! 1413 02:21:32,875 --> 02:21:35,666 ¡Vamos! 1414 02:26:21,916 --> 02:26:26,875 Traducción de subtítulos por: Tanchira Arjinkit